1
00:00:21,755 --> 00:00:24,690
POHÁDKY ČTYŘ ROČNÍCH OBDOBÍ

2
00:00:24,758 --> 00:00:27,921
LETNÍ POHÁDKA

3
00:00:29,562 --> 00:00:31,996
PONDĚLÍ 17. ČERVENCE

4
00:04:44,784 --> 00:04:46,752
ÚTERÝ 18. ČERVENCE

5
00:06:23,082 --> 00:06:24,913
MĚSÍČNÍ LAHOVINNA

6
00:07:01,220 --> 00:07:04,451
- Margot?
- Ano? Tak co to bude?

7
00:07:04,524 --> 00:07:06,424
Kakao se šlehačkou.

8
00:07:06,492 --> 00:07:09,427
- Špetka zázvoru?
- Ne, díky.

9
00:07:09,495 --> 00:07:11,360
Přímo s tebou!

10
00:07:23,643 --> 00:07:25,543
Hotovo?

11
00:07:26,579 --> 00:07:28,376
Káva?

12
00:07:28,781 --> 00:07:30,612
Šek?

13
00:07:41,294 --> 00:07:43,262
STŘEDA 19. ČERVENCE

14
00:07:54,207 --> 00:07:55,674
Ahoj!

15
00:07:56,476 --> 00:07:59,377
Ahoj. potkali jsme se?

16
00:07:59,445 --> 00:08:01,413
Ty mě nepoznáváš?

17
00:08:02,849 --> 00:08:06,376
- Potkali jsme se v Rennes?
- Ne. Včera večer v restauraci.

18
00:08:06,819 --> 00:08:08,616
Ta servírka?

19
00:08:08,688 --> 00:08:11,213
Nepoznal jsem tě
s mokrými vlasy.

20
00:08:11,324 --> 00:08:14,259
Ano, zapomínám
jak mě to změní.

21
00:08:16,162 --> 00:08:18,494
Dobře, jdu dovnitř.

22
00:09:51,791 --> 00:09:53,019
Bylo to hezké?

23
00:09:55,661 --> 00:09:58,357
Voda? Chladný.

24
00:09:58,431 --> 00:10:00,763
- Líbí se mi to.
- Hraniční.

25
00:10:01,634 --> 00:10:04,501
Jste tady poprvé?

26
00:10:05,438 --> 00:10:08,100
V Dinardu ano.
Jsem z nedalekého-- Rennes.

27
00:10:08,174 --> 00:10:10,267
Jsem ze Saint Brieuc.

28
00:10:11,277 --> 00:10:13,211
Čekat na někoho?

29
00:10:13,279 --> 00:10:16,112
Teď ne. Ne přesně.

30
00:10:16,182 --> 00:10:17,774
Posaďte se.

31
00:10:18,584 --> 00:10:22,384
- Moje věci jsou támhle.
- Jdi pro to.

32
00:10:45,578 --> 00:10:49,412
- Jsi tu sám?
- Pro tuto chvíli.

33
00:10:49,482 --> 00:10:51,006
Na dovolené?

34
00:10:51,083 --> 00:10:52,380
Jo.

35
00:10:52,451 --> 00:10:55,943
Chci říct, že tu nejsi kvůli práci?
Pracuji, jak víte.

36
00:10:56,022 --> 00:10:58,582
Jsem jen obyčejný rekreant.

37
00:10:59,158 --> 00:11:01,558
Ale budu pracovat
od 15. srpna.

38
00:11:01,627 --> 00:11:03,959
- Kde? Zde?
- Ne.

39
00:11:04,030 --> 00:11:06,362
S projekční firmou
v Nantes.

40
00:11:06,432 --> 00:11:09,367
Právě jsem získal magisterský titul z matematiky.

41
00:11:09,435 --> 00:11:12,893
- Mám Ph.D. v etnologii.
- Etnologie?

42
00:11:14,106 --> 00:11:17,974
Zníš překvapeně.
Myslel sis, že jsem kariérní servírka?

43
00:11:18,778 --> 00:11:20,746
Vlastně ne.

44
00:11:20,813 --> 00:11:23,680
Spousta studentů
vzít letní brigády.

45
00:11:23,949 --> 00:11:26,110
Máte?

46
00:11:26,185 --> 00:11:28,085
Ne, mám štěstí na matematiku.

47
00:11:28,154 --> 00:11:33,114
Usnadňuje doučování
nebo si najděte brigády na vysoké úrovni.

48
00:11:34,126 --> 00:11:36,924
- Ty budeš inženýr?
- Ne.

49
00:11:37,763 --> 00:11:40,197
počítače?

50
00:11:40,666 --> 00:11:42,827
Ne, radši učím.

51
00:11:45,905 --> 00:11:48,567
vydělám méně,
ale budu mít spoustu volného času.

52
00:11:48,641 --> 00:11:50,268
To je hezké.

53
00:11:50,342 --> 00:11:54,278
Možná. nechci
plánovat svůj život kolem peněz.

54
00:11:54,680 --> 00:11:57,205
kdybych měl,
Já bych ten svůj zničil.

55
00:12:00,152 --> 00:12:03,610
Co ti dá doktorát?

56
00:12:03,689 --> 00:12:08,285
Nic. Dokonce ani pravice
dělat výzkum.

57
00:12:08,360 --> 00:12:12,262
mám plán,
ale zatím o tom nemůžu mluvit.

58
00:12:13,099 --> 00:12:15,727
po střední škole,
Potřeboval jsem změnu.

59
00:12:15,801 --> 00:12:18,736
Jel jsem do Vietnamu
a Malajsii.

60
00:12:19,004 --> 00:12:22,462
Zamilovala jsem se do kluka
který tady měl práci.

61
00:12:23,008 --> 00:12:25,033
Skoro jsme se vzali.

62
00:12:25,711 --> 00:12:28,009
To zabilo mou touhu.

63
00:12:28,681 --> 00:12:31,047
Uvědomil jsem si, že ano
mnohem víc co říct...

64
00:12:31,117 --> 00:12:33,779
o Bretani
než o Indonésii.

65
00:12:33,853 --> 00:12:36,981
Tak jsem udělal diplomovou práci
na zdejších lidech.

66
00:12:37,389 --> 00:12:41,416
Hlavně potomci
ze starých Novofundlanďanů.

67
00:12:41,961 --> 00:12:46,057
O keltských Bretonech toho víme hodně,
méně na Galy.

68
00:12:48,067 --> 00:12:49,728
Byl jsem tak fascinován...

69
00:12:49,802 --> 00:12:53,602
že když jsme se s mým chlapem rozešli,
Jen jsem zůstal.

70
00:12:54,673 --> 00:12:57,141
Zvláštní část toho je...

71
00:12:57,209 --> 00:13:00,542
že jsem později potkal chlapa
kdo je opravdu na světě:

72
00:13:00,613 --> 00:13:04,674
Je v mírových sborech
v jižním Pacifiku.

73
00:13:05,151 --> 00:13:07,585
Mohl jsem jít
tam venku taky.

74
00:13:07,653 --> 00:13:12,022
Ale ne. věrně čekám,
jako manželka námořníka.

75
00:13:13,893 --> 00:13:18,057
Vydělávám nějaké peníze
pracovat v restauraci mé tety.

76
00:13:18,464 --> 00:13:20,659
Takže jsem docela volný.

77
00:13:20,733 --> 00:13:25,432
Zítra se jdu podívat
bývalý Novofundlanďan...

78
00:13:26,105 --> 00:13:28,665
který nyní žije na řece Rance.

79
00:13:28,741 --> 00:13:31,801
Chcete přijít?
Máš auto?

80
00:13:33,879 --> 00:13:35,813
já ano.

81
00:13:36,081 --> 00:13:39,073
Ten chlap je odsud jen 12 mil.

82
00:13:39,752 --> 00:13:41,276
Dobře.

83
00:13:42,588 --> 00:13:44,522
ČTVRTEK 20. ČERVENCE

84
00:13:49,028 --> 00:13:51,758
Folklor mě moc nezajímá.

85
00:13:52,565 --> 00:13:57,025
Jsem lepší ve skládání
než hrát.

86
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Ale nikdy není nic opravdu nového.

87
00:14:02,775 --> 00:14:06,734
Americký rock rostl
mimo blues a country...

88
00:14:07,246 --> 00:14:10,477
které mají oba kořeny
ve starých irských baladách.

89
00:14:10,549 --> 00:14:13,882
Bretaň má bohatou tradici.
víš to?

90
00:14:13,953 --> 00:14:17,514
Ne dobře.
Nemůžu říct, že se mi to líbí.

91
00:14:17,590 --> 00:14:20,058
Dudy vždy znějí
totéž: nuda.

92
00:14:20,125 --> 00:14:22,286
Ne, jsou krásné věci...

93
00:14:22,361 --> 00:14:24,192
jako keltští trubadúři.

94
00:14:24,263 --> 00:14:25,594
neznám je.

95
00:14:25,664 --> 00:14:29,100
- A chvalozpěvy v restauraci.
- Všiml sis?

96
00:14:29,168 --> 00:14:31,500
Vždycky si všimnu hudby.

97
00:14:32,271 --> 00:14:34,671
Vybrali jste si je?

98
00:14:34,740 --> 00:14:38,699
Ano, koupil jsem pásku
za mou etnologickou práci.

99
00:14:39,745 --> 00:14:42,179
Inspirovalo vás to?

100
00:14:42,882 --> 00:14:46,215
Je tam proud
keltské skály...

101
00:14:46,285 --> 00:14:48,219
a další z námořnické skály.

102
00:14:48,287 --> 00:14:50,619
Dávám přednost tomu druhému.

103
00:14:51,523 --> 00:14:54,981
Chci napsat píseň
jako ''Valparaiso.''

104
00:14:55,060 --> 00:14:57,221
víš to?

105
00:15:39,438 --> 00:15:41,599
<i>Spousta lidí zpívala na palubě...</i>

106
00:15:41,674 --> 00:15:43,539
<i>ale bylo to hlavně pro zábavu.</i>

107
00:15:43,609 --> 00:15:46,077
Nebyly to pracovní písně.

108
00:15:46,145 --> 00:15:49,842
Ne jako obchodníci na dlouhé vzdálenosti...

109
00:15:49,915 --> 00:15:52,213
staré plachetnice.

110
00:15:52,284 --> 00:15:56,015
Tam jsou chvály
byli načasováni do práce:

111
00:15:56,088 --> 00:15:59,023
zvedání kotvy
nebo běží plachta--

112
00:15:59,091 --> 00:16:03,027
''Zvedli jsme'' plachtu.
Byly vyvěšeny pouze vlajky.

113
00:16:03,762 --> 00:16:06,026
Takže to bylo...

114
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
bylo to všechno ztraceno.

115
00:16:09,501 --> 00:16:11,696
Ty pracovní chvály jsou pryč.

116
00:16:11,770 --> 00:16:16,173
Dělali jsme to, čemu jsme říkali
''propracovává si záda''...

117
00:16:16,241 --> 00:16:19,904
kopání zákopů
v soli v podpalubí...

118
00:16:19,979 --> 00:16:24,279
nasolit tresku poté, co bylo
nakrájené a očištěné.

119
00:16:24,350 --> 00:16:27,444
Byli staženi
do podpalubí...

120
00:16:27,519 --> 00:16:30,352
vyložené a osolené
po jednom.

121
00:16:30,422 --> 00:16:34,859
Aby bylo místo pro tresku,
musel jsi kopat...

122
00:16:34,927 --> 00:16:39,330
a písně ubíhaly
lopatování...

123
00:16:39,398 --> 00:16:41,229
nastavit pracovní rytmus.

124
00:16:41,300 --> 00:16:44,463
Dvojverší pro tolik
lopaty soli.

125
00:16:44,703 --> 00:16:47,137
Slyším, jak dobře zpíváš.

126
00:16:47,206 --> 00:16:49,936
Mohl bys nám něco zazpívat?

127
00:16:50,009 --> 00:16:54,378
Nejběžnější
z chorálů...

128
00:16:54,446 --> 00:16:56,437
jednalo se o hodnosti...

129
00:16:56,515 --> 00:17:02,147
zesměšňoval kapitána, který kulhal.

130
00:17:02,688 --> 00:17:06,215
Pořád jsme dávali
přezdívky...

131
00:17:06,291 --> 00:17:11,024
a dělat si z lidí legraci
který měl zvláštnosti.

132
00:17:11,797 --> 00:17:13,594
Zavolali jsme kapitána ''Lug-leg''...

133
00:17:13,665 --> 00:17:15,758
protože táhl nohu.

134
00:17:15,834 --> 00:17:19,133
Námořníci řekli ''lug'' jako ''táhnout''.

135
00:17:20,105 --> 00:17:22,335
<i>Log-noha, pokud to udržíš</i>

136
00:17:22,408 --> 00:17:24,467
<i>Nezůstanou vám žádní námořníci</i>

137
00:17:24,543 --> 00:17:26,738
<i>Log-noha, pokud to udržíš</i>

138
00:17:26,812 --> 00:17:29,076
<i>Nezůstane ani námořník</i>

139
00:17:29,148 --> 00:17:31,082
<i>Znáte Lug-leg</i>

140
00:17:31,150 --> 00:17:32,879
<i>Rybář z Grand Banks</i>

141
00:17:32,951 --> 00:17:37,581
Grand Banks jsou mezi...

142
00:17:37,656 --> 00:17:39,988
Francouzský St. Pierre
a Miquelonské ostrovy...

143
00:17:40,059 --> 00:17:42,459
a atlantické pobřeží Kanady.

144
00:17:42,528 --> 00:17:44,928
Takže, kde jsem byl?

145
00:17:44,997 --> 00:17:48,626
<i>Lug-leg, rybář Grant Banks</i>

146
00:17:48,700 --> 00:17:52,101
<i>Který neustále kárá své námořníky</i>

147
00:17:52,171 --> 00:17:54,537
<i>Log-noha, pokud to udržíš</i>

148
00:17:54,606 --> 00:17:56,699
<i>Nezůstanou vám žádní námořníci</i>

149
00:17:56,775 --> 00:17:58,800
<i>Log-noha, pokud to udržíš</i>

150
00:17:58,877 --> 00:18:00,742
<i>Nezůstane ani námořník</i>

151
00:18:21,934 --> 00:18:24,494
Přijďte dnes večer na večeři.
kupuji.

152
00:18:24,570 --> 00:18:27,835
Nemůžu to dělat pořád,
ale tu a tam.

153
00:18:27,906 --> 00:18:30,340
Děkuji, ale neobtěžujte se
o mně.

154
00:18:30,409 --> 00:18:33,310
Lidé, se kterými žiji, jsou pryč,
abych mohl vařit.

155
00:18:33,378 --> 00:18:36,176
Být sám po setmění je smutné.

156
00:18:36,248 --> 00:18:40,184
Ne na dlouho.
Brzy přijdou přátelé.

157
00:18:40,252 --> 00:18:43,016
Dobrý důvod
přijít dnes večer.

158
00:18:43,088 --> 00:18:47,047
Ne, budu dělat hudbu,
a očekávám hovor.

159
00:18:47,593 --> 00:18:50,926
Dobře. Uvidíme se zítra,
pokud jsi volný.

160
00:18:50,996 --> 00:18:52,930
Pokud ne, zavolám ti.

161
00:20:05,170 --> 00:20:07,229
Jak se máš, mami?

162
00:20:11,076 --> 00:20:16,446
Ne, byl jsem na procházce
podél řeky s přáteli.

163
00:20:20,852 --> 00:20:23,412
Žádný mail pro mě?

164
00:20:25,524 --> 00:20:27,458
PÁTEK 21. ČERVENCE

165
00:20:39,538 --> 00:20:42,200
- Roztomilá dívka.
- Který?

166
00:20:42,274 --> 00:20:44,105
Ten, na který jsi koukal.

167
00:20:44,176 --> 00:20:45,837
Nedívám se na dívky.

168
00:20:45,911 --> 00:20:48,402
Měl bys, protože jsi sám.

169
00:20:48,480 --> 00:20:51,881
Možná jsem se na ni podíval,
ale není to tak, jak si myslíš.

170
00:20:57,422 --> 00:21:00,255
Vlastně někoho očekávám.

171
00:21:00,325 --> 00:21:04,421
- Tak jsi mi to řekl.
- Řekl jsem ''přátelé'', ale ve skutečnosti--

172
00:21:04,496 --> 00:21:06,487
Je to dívka?

173
00:21:06,565 --> 00:21:07,964
Uhodli jste.

174
00:21:08,033 --> 00:21:09,864
Tvoje přítelkyně?

175
00:21:09,935 --> 00:21:12,426
Ne přesně.

176
00:21:13,905 --> 00:21:15,497
Kdy má termín?

177
00:21:15,574 --> 00:21:17,804
- Kolem 20.
- To je dnes.

178
00:21:18,143 --> 00:21:20,134
Teoreticky ano.

179
00:21:23,482 --> 00:21:26,042
Přichází se k vám připojit,
správně?

180
00:21:26,118 --> 00:21:28,313
Ne, já jsem ten, kdo...

181
00:21:28,720 --> 00:21:31,655
Je to složité. Musel bych ti to říct
celý příběh.

182
00:21:31,723 --> 00:21:34,351
-Tak řekni.
- Je to docela nudné.

183
00:21:34,426 --> 00:21:36,257
není.

184
00:21:36,662 --> 00:21:39,290
Dobře, ale zjednoduším to.

185
00:21:39,364 --> 00:21:41,798
Potkali jsme se před pár měsíci.

186
00:21:41,867 --> 00:21:45,268
Je to bystrá dívka.
Skvělé IQ

187
00:21:45,337 --> 00:21:49,205
Zkoušel na diplomatickou školu,
ale pak ztratil zájem.

188
00:21:49,274 --> 00:21:50,832
Nesnáší atmosféru.

189
00:21:50,909 --> 00:21:52,467
Máme toho hodně společného.

190
00:21:52,544 --> 00:21:54,569
Kvůli vaší hudbě?

191
00:21:54,646 --> 00:21:56,671
To je jedna věc.

192
00:22:03,722 --> 00:22:06,190
Není do mě zamilovaná.

193
00:22:07,092 --> 00:22:10,892
Mám pocit, že ne
ber mě vážně.

194
00:22:11,430 --> 00:22:13,762
Alespoň prozatím.

195
00:22:14,099 --> 00:22:16,124
Plánovali jsme společnou dovolenou.

196
00:22:16,201 --> 00:22:21,036
Pak odešla se svou sestrou
pro Španělsko.

197
00:22:22,274 --> 00:22:25,710
Na zpáteční cestě,
navštíví bratrance...

198
00:22:25,777 --> 00:22:27,802
kteří mají místo poblíž.

199
00:22:27,879 --> 00:22:31,280
Řekla, že ji nesou
a řekl mi, abych se zastavil.

200
00:22:32,184 --> 00:22:34,618
Okouzlující!

201
00:22:34,686 --> 00:22:39,089
Dokonce se mě zeptala
vzít ji na výlet...

202
00:22:39,524 --> 00:22:41,424
na ostrov Ouessant.

203
00:22:41,493 --> 00:22:43,222
Ani jeden z nás to neví.

204
00:22:43,295 --> 00:22:47,129
Já taky ne.
Jednou musím jít.

205
00:22:48,100 --> 00:22:51,467
Pokud ustoupí,
mysli na mě. Slib?

206
00:22:53,438 --> 00:22:55,406
Jasně.

207
00:22:57,008 --> 00:22:59,806
víš?
když přijde?

208
00:22:59,878 --> 00:23:02,438
Zkontrolovali jste
s jejími bratranci?

209
00:23:03,482 --> 00:23:06,474
Budete se smát:
Nevím, kde žijí.

210
00:23:07,052 --> 00:23:09,452
Tady kolem.
To je vše, co řekla.

211
00:23:10,389 --> 00:23:12,857
Žádné jméno ani telefonní číslo.

212
00:23:12,924 --> 00:23:15,256
Neměla to
když odešla.

213
00:23:17,329 --> 00:23:22,198
Měla to poslat
ale vůbec nenapsal.

214
00:23:22,768 --> 00:23:24,736
Přesto jsi přišel?

215
00:23:26,271 --> 00:23:28,296
Myslíš si, že jsem netopýři, co?

216
00:23:28,373 --> 00:23:31,638
Ne. Myslím, že je to krásné.

217
00:23:33,311 --> 00:23:35,836
Ještě horší,
Nemám ji moc v lásce.

218
00:23:38,316 --> 00:23:39,681
Ne šíleně.

219
00:23:40,385 --> 00:23:43,047
Na tom, že nepíše, nezáleží.

220
00:23:43,121 --> 00:23:46,750
Doma jsme spolu nikdy nerandili.
Narazili jsme na sebe.

221
00:23:46,825 --> 00:23:48,520
Stal se z toho zvyk.

222
00:23:49,528 --> 00:23:53,624
Zvyk náhody.
Docela systém!

223
00:23:57,669 --> 00:23:59,967
- Musím jít.
- Jdeš na večeři?

224
00:24:00,038 --> 00:24:02,233
Dnes večer ne.
Chci dělat hudbu.

225
00:24:02,307 --> 00:24:04,798
A čekat na telefonát.

226
00:24:04,876 --> 00:24:07,037
Uvidíme se zítra,
pokud jsi volný.

227
00:24:07,112 --> 00:24:09,603
je sobota,
ale já se ti vejdu.

228
00:24:13,885 --> 00:24:15,750
SOBOTA 22. ČERVENCE

229
00:24:37,075 --> 00:24:40,010
- Jdeš s námi?
- Ne, jdu spát.

230
00:24:40,078 --> 00:24:42,945
Pojď, je sobota.

231
00:24:43,849 --> 00:24:46,317
- Půjdeme do ''Chýše.''
- Co je to?

232
00:24:46,384 --> 00:24:48,944
Diskotéka v St. Lunaire.

233
00:24:49,421 --> 00:24:51,389
Dobře.

234
00:27:01,686 --> 00:27:03,620
PONDĚLÍ 24. ČERVENCE

235
00:27:04,589 --> 00:27:08,150
Jak se můžeš cítit pohodlně
se všemi těmi kluky?

236
00:27:08,226 --> 00:27:10,353
S každým mi vyhovuje.

237
00:27:10,428 --> 00:27:12,794
Je to můj trénink.

238
00:27:12,864 --> 00:27:15,355
- Jako servírka?
- Ne, kámo.

239
00:27:15,433 --> 00:27:17,424
Jako etnolog.

240
00:27:17,502 --> 00:27:21,871
Jsem zvědavý na lidi
Nikdo není úplně nezajímavý.

241
00:27:22,107 --> 00:27:25,565
Ne jako jednotlivci,
ale ve skupinách ano.

242
00:27:25,677 --> 00:27:27,907
Nesnáším skupiny.

243
00:27:28,380 --> 00:27:30,143
Nerad se k nim přidávám.

244
00:27:30,215 --> 00:27:33,082
Stejně jsem nemohl
kdybych chtěl.

245
00:27:33,451 --> 00:27:35,146
Máš hodně přátel?

246
00:27:35,220 --> 00:27:39,384
Pár dobrých.
Vidím je jednoho po druhém.

247
00:27:39,858 --> 00:27:41,723
Chlapi?

248
00:27:41,793 --> 00:27:45,388
Ano, Lena je jediná dívka
Teď vidím.

249
00:27:46,398 --> 00:27:48,958
Žádné kamarádky?

250
00:27:49,534 --> 00:27:51,092
Ty, teď.

251
00:27:51,169 --> 00:27:53,967
- To je poprvé?
-Právě tak.

252
00:27:54,506 --> 00:27:57,304
Kluci a dívky
nemohou být přátelé?

253
00:27:57,375 --> 00:27:58,808
Jasně. Proč ne?

254
00:27:58,877 --> 00:28:02,506
Ale hlavně chci přítelkyni,
ne kamarád.

255
00:28:02,580 --> 00:28:04,309
A když ho nemůžete najít?

256
00:28:04,382 --> 00:28:07,351
Bez přítelkyně,
Vyhýbám se přátelům.

257
00:28:07,585 --> 00:28:11,715
Takže jsi to se mnou snesl
jen kvůli tvému--

258
00:28:11,790 --> 00:28:12,916
Lena?

259
00:28:12,991 --> 00:28:14,720
Ano, Lena.

260
00:28:14,793 --> 00:28:17,990
Zajímalo by mě, jaká je.
Máš fotku?

261
00:28:19,998 --> 00:28:22,432
V mé tašce.
Ukážu ti to později.

262
00:28:24,569 --> 00:28:26,662
Restaurace je támhle.

263
00:28:26,738 --> 00:28:28,365
Vidíš to?

264
00:28:37,282 --> 00:28:40,115
Je tam Cezembre Isle.

265
00:28:40,652 --> 00:28:43,678
Petit B�, Grand B�.

266
00:28:44,522 --> 00:28:47,423
Za nimi se skrývá St. Malo.

267
00:28:47,892 --> 00:28:51,589
Je tam svatý Servan,
s věží Solidor.

268
00:28:51,796 --> 00:28:56,028
Legrační, moji lidé měli
záznam Suzy Solidor.

269
00:28:56,568 --> 00:29:00,868
Zpěv mořských písní.
Myslím, že vzala jméno věže.

270
00:29:00,939 --> 00:29:03,533
Musí mít.
To je legrační.

271
00:29:04,275 --> 00:29:06,402
Kde je ta fotka?

272
00:29:22,427 --> 00:29:24,224
Znám ji!

273
00:29:24,662 --> 00:29:26,926
Přišla a hrála volejbal.

274
00:29:26,998 --> 00:29:29,762
Nevidím vás dva
společně.

275
00:29:29,834 --> 00:29:32,394
S kým mě vidíš?
Nikdo?

276
00:29:32,470 --> 00:29:34,904
Naopak.

277
00:29:35,106 --> 00:29:37,870
S tou dívkou
druhou noc ano.

278
00:29:39,177 --> 00:29:40,371
Která dívka?

279
00:29:41,079 --> 00:29:42,808
Víš.

280
00:29:43,114 --> 00:29:46,277
Bruneta
v opálených šatech?

281
00:29:46,351 --> 00:29:48,478
- Jsi blázen!
- Proč?

282
00:29:48,553 --> 00:29:50,248
Je hezká.

283
00:29:50,321 --> 00:29:52,687
Možná, ale ona není můj typ.

284
00:29:53,792 --> 00:29:57,387
Jsem si jistý, že jsi její typ.
Dívala se na tebe.

285
00:29:57,462 --> 00:30:00,431
Nebyla.
Oblékáš mě.

286
00:30:00,498 --> 00:30:03,023
Její typ mi nesedí.

287
00:30:03,101 --> 00:30:04,932
Podívejte se, s kým byla.

288
00:30:05,670 --> 00:30:08,366
Poslala je všechny zabalit.

289
00:30:13,178 --> 00:30:14,941
co se děje?

290
00:30:15,013 --> 00:30:17,379
Je hezké být zamilovaný.

291
00:30:20,785 --> 00:30:22,776
STŘEDA 26. ČERVENCE

292
00:30:31,129 --> 00:30:33,996
Má týdenní zpoždění.

293
00:30:34,065 --> 00:30:37,523
Má špatný smysl pro čas.

294
00:30:37,602 --> 00:30:42,062
A nikdy nepošle pohlednici.
Znám typ.

295
00:30:42,473 --> 00:30:44,600
Děláš si srandu?

296
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Čekám na ni jen napůl,
a přitom se bavit.

297
00:30:48,947 --> 00:30:51,472
potkal jsem tě,
takže neztrácím čas.

298
00:30:51,549 --> 00:30:53,176
Díky.

299
00:30:53,251 --> 00:30:54,878
Co kdybyste mě nepotkal?

300
00:30:54,953 --> 00:30:58,616
Nevím.
Ale nemám rád ''jestli je.''

301
00:30:59,624 --> 00:31:01,819
Kam přesně šla?

302
00:31:01,893 --> 00:31:04,726
Kolem Španělska.
Nikde konkrétně.

303
00:31:04,796 --> 00:31:06,957
- Řízení?
- Ano.

304
00:31:07,031 --> 00:31:08,726
S její sestrou, řekl jsi?

305
00:31:08,800 --> 00:31:10,597
A chlap její sestry.

306
00:31:10,668 --> 00:31:11,999
To vše?

307
00:31:12,070 --> 00:31:14,368
V autě.

308
00:31:14,439 --> 00:31:16,202
Auto má minimálně čtyři sedadla.

309
00:31:16,274 --> 00:31:20,074
nevěřím
vzali dalšího chlapa.

310
00:31:20,144 --> 00:31:24,581
Každopádně jsem si představoval to nejhorší,
tak proč o tom diskutovat?

311
00:31:25,016 --> 00:31:26,881
Jste filozofický.

312
00:31:27,619 --> 00:31:29,519
A ne šíleně zamilovaný.

313
00:31:29,587 --> 00:31:31,817
Řekl jsem ti to.

314
00:31:31,890 --> 00:31:37,055
Jestli mě nemiluje, tvrdě.
Dívka, kterou miluji, mě musí milovat.

315
00:31:37,528 --> 00:31:40,691
Protože mě nikdo nemiluje,
Nikoho nemiluji.

316
00:31:44,869 --> 00:31:47,269
Chcete vědět, co si myslím?

317
00:31:47,338 --> 00:31:52,105
Ani jeden z vás nemiluje toho druhého.
Je vůbec skutečná?

318
00:31:52,176 --> 00:31:54,041
Viděl jsi její fotku.

319
00:31:54,112 --> 00:31:56,740
Fotografie nic nedokazují.

320
00:31:57,081 --> 00:32:01,984
Možná je skutečná, ale ty sotva
znát ji. Ona není důvod, proč jsi tady.

321
00:32:02,820 --> 00:32:05,482
Pokud ano, myslíš si, že jsem idiot?

322
00:32:05,556 --> 00:32:07,490
No, jsem.

323
00:32:07,725 --> 00:32:10,285
Možná nevidíte, co tím myslím.

324
00:32:10,428 --> 00:32:14,091
Nejsem silný při dobývání...

325
00:32:14,866 --> 00:32:17,266
při prosazování mého štěstí.

326
00:32:17,335 --> 00:32:19,701
Ale mám rád, když mě tlačí štěstí.

327
00:32:19,771 --> 00:32:22,569
- Rozumíte?
- Například?

328
00:32:22,640 --> 00:32:26,542
Den, kdy řekla, že tu bude
dne 20....

329
00:32:26,611 --> 00:32:31,605
Potkal jsem odtud kamaráda...

330
00:32:31,683 --> 00:32:34,413
který mi půjčil svůj pokoj
na mou dovolenou.

331
00:32:34,485 --> 00:32:36,578
Takové situace mě vzrušují.

332
00:32:36,654 --> 00:32:40,522
Mohou a nemusí
aby se věci dějí.

333
00:32:41,526 --> 00:32:44,290
- Je to šílené?
- Určitě ne.

334
00:32:45,096 --> 00:32:48,190
Taky jsem na tom opravdu tak.

335
00:32:49,100 --> 00:32:53,935
Vzbudil se můj zájem o Bretaň
protože nastal správný čas.

336
00:32:54,973 --> 00:32:57,271
I pro mé milostné záležitosti.

337
00:32:57,342 --> 00:33:01,836
Okolnosti byly proti mně,
ale vše se povedlo.

338
00:33:03,014 --> 00:33:06,450
Viděl jsem, že si toho cením
moje nezávislost.

339
00:33:06,784 --> 00:33:09,014
Můj chlap je archeolog.

340
00:33:09,087 --> 00:33:12,352
Nemůžeme spolu jít
na vzájemných exkurzích.

341
00:33:12,623 --> 00:33:14,614
Pak byste byli vždy odděleni?

342
00:33:14,692 --> 00:33:17,092
Ne vždy. Trochu.

343
00:33:17,161 --> 00:33:19,095
To není tak špatné.

344
00:33:19,163 --> 00:33:21,859
- Miluješ ho?
- Samozřejmě.

345
00:33:22,934 --> 00:33:25,596
Ale pořád je to cizinec.

346
00:33:25,803 --> 00:33:28,294
Ještě se nemůžu dostat moc hluboko.

347
00:33:28,706 --> 00:33:33,166
Až se vrátí, budeme tady
na docela dlouho.

348
00:33:33,244 --> 00:33:35,109
Pak uvidíme.

349
00:33:35,546 --> 00:33:37,741
Ale tvůj problém není můj.

350
00:33:38,683 --> 00:33:40,583
ČTVRTEK 27. ČERVENCE

351
00:33:41,786 --> 00:33:45,882
Místo toho, aby ses poflakoval,
pořiď si holku na léto.

352
00:33:46,324 --> 00:33:49,555
I kdybych chtěl,
Nemohl jsem.

353
00:33:49,627 --> 00:33:51,993
- Proč ne?
- Je to můj osud.

354
00:33:52,663 --> 00:33:55,962
Nikdy ničeho nedosáhnu
nevěřím v.

355
00:33:56,034 --> 00:33:58,434
Věříš v Lenu?

356
00:33:59,370 --> 00:34:01,804
divím se.

357
00:34:02,040 --> 00:34:04,008
Moc přemýšlíš.

358
00:34:04,075 --> 00:34:07,101
Je toho hodně
krásných dívek tady.

359
00:34:07,178 --> 00:34:08,975
Ale já je neznám.

360
00:34:09,047 --> 00:34:11,880
A s cizími lidmi se nebavím.

361
00:34:17,155 --> 00:34:19,589
A ten druhý večer?

362
00:34:19,657 --> 00:34:22,091
Pozdravíš?
jestli ji vidíš?

363
00:34:22,160 --> 00:34:24,355
Ano, pokud se na mě podívá.

364
00:34:24,595 --> 00:34:27,928
- Tak co?
- Nic se neodvážilo, nic nezískalo.

365
00:34:27,999 --> 00:34:31,799
To pro mě není pravda.

366
00:34:31,869 --> 00:34:35,999
Jestli se mi ta holka nelíbí
pro začátek to pokazím.

367
00:34:36,074 --> 00:34:37,735
já jsem pravý opak.

368
00:34:37,809 --> 00:34:41,245
Nezačal jsem
líbí se mi můj první kluk.

369
00:34:41,312 --> 00:34:44,110
Pouze to fungovalo
protože se hodně snažil.

370
00:34:44,182 --> 00:34:47,583
- Netrvalo to?
- Trvalo to tři roky.

371
00:35:00,465 --> 00:35:04,231
S tím druhým chlapem,
Udělal jsem hřiště. To je lepší.

372
00:35:04,302 --> 00:35:06,532
Rád věci iniciuji.

373
00:35:06,604 --> 00:35:08,572
Já taky.

374
00:35:09,207 --> 00:35:12,040
co tím myslíš?
Právě jsi řekl, že ne.

375
00:35:12,110 --> 00:35:14,169
Ne, rád iniciuji.

376
00:35:14,245 --> 00:35:15,974
moc se snažím...

377
00:35:16,047 --> 00:35:19,016
když cítím
je tu nejmenší šance.

378
00:35:20,384 --> 00:35:24,878
Ale sním být
bezpracný zabiják dám.

379
00:35:24,956 --> 00:35:28,585
Tvrdě na tom pracují,
i když se to neukáže.

380
00:35:31,195 --> 00:35:34,164
Je tu jedna věc
odmítám to udělat.

381
00:35:34,232 --> 00:35:36,894
- Co je to?
-Připoj se ke skupině.

382
00:35:37,401 --> 00:35:40,802
Sol�ne je nezávislá dívka.

383
00:35:40,872 --> 00:35:43,466
Ta dívka minulé noci?
Znáš ji?

384
00:35:43,541 --> 00:35:46,874
Oba jsme ze St. Brieuc.

385
00:35:46,944 --> 00:35:48,912
Už jsem ji neviděl.

386
00:35:48,980 --> 00:35:52,507
Je to brigádnice
v bance doma.

387
00:35:52,583 --> 00:35:54,949
Je tady v sobotu.

388
00:35:55,019 --> 00:35:58,887
Myslím, že je rozdělená
se svým přítelem.

389
00:35:59,423 --> 00:36:01,448
Chceš chlapa na léto?

390
00:36:01,526 --> 00:36:03,118
asi ano.

391
00:36:03,194 --> 00:36:05,594
Musela nějakou najít
teď.

392
00:36:05,663 --> 00:36:09,429
Je těžké ji získat,
ale to tě nebude trápit.

393
00:36:10,168 --> 00:36:13,763
Mám větší štěstí na vybíravé dívky.

394
00:36:13,971 --> 00:36:16,872
- Lena?
- Ano, například.

395
00:36:17,341 --> 00:36:19,036
Pokud chcete.

396
00:36:25,316 --> 00:36:28,479
- Na co myslíš?
- Nic.

397
00:36:30,288 --> 00:36:32,688
To není pravda, uznávám.

398
00:36:33,257 --> 00:36:35,919
Jak jste uhodli,
Lena je záminka.

399
00:36:36,260 --> 00:36:39,127
Chci jen holku
na léto.

400
00:36:39,830 --> 00:36:43,322
Vzal bych prvního, kdo by přišel,
ale nikdo nepřišel...

401
00:36:43,401 --> 00:36:45,835
tak jen sním
z nejhezčích.

402
00:36:45,903 --> 00:36:48,269
Cynismus se z vás nestane.

403
00:36:48,339 --> 00:36:50,398
dělám si srandu.

404
00:36:50,474 --> 00:36:53,602
- Ne tak úplně.
- Co to znamená?

405
00:36:53,678 --> 00:36:56,044
Víš, co tím myslím.

406
00:36:57,949 --> 00:37:00,110
PÁTEK 28. ČERVENCE

407
00:37:00,952 --> 00:37:05,480
Můj jediný problém
se skupinou...

408
00:37:05,556 --> 00:37:09,083
není způsob komunikace,
ale jak být.

409
00:37:09,427 --> 00:37:11,759
Být či nebýt.

410
00:37:12,496 --> 00:37:15,590
To je otázka.
Pedantický, možná, ale pravdivý.

411
00:37:16,567 --> 00:37:21,197
Platí to pro všechny.
Skupiny zastrašují jednotlivce.

412
00:37:21,439 --> 00:37:25,899
Někteří lidé snadno zapadnou
a kvést.

413
00:37:27,044 --> 00:37:30,844
Cítím, že všichni žijí
kolem mě kromě mě.

414
00:37:32,516 --> 00:37:34,711
Já neexistuji.

415
00:37:34,785 --> 00:37:37,253
Jsem transparentní. Neviditelný.

416
00:37:37,722 --> 00:37:40,213
Vidím ostatní.
Oni mě nevidí.

417
00:37:40,491 --> 00:37:42,118
Máš štěstí.

418
00:37:42,193 --> 00:37:44,821
Občas bych to chtěl.

419
00:37:45,529 --> 00:37:47,326
Nejsem jako ty.

420
00:37:47,398 --> 00:37:48,865
Nejsem zvědavý.

421
00:37:52,169 --> 00:37:54,262
Nejsem pozorovatel.

422
00:37:54,338 --> 00:37:57,068
Nejsem nic.

423
00:37:57,141 --> 00:37:58,972
Tak to není!

424
00:38:01,946 --> 00:38:04,710
Když jsem
s fakt mizerným klukem...

425
00:38:05,383 --> 00:38:07,374
opravdu bezvýznamné...

426
00:38:07,451 --> 00:38:10,784
holky si ho všímají, mě ne.

427
00:38:11,889 --> 00:38:15,325
A čím víc se snažím,
tím je to horší.

428
00:38:15,393 --> 00:38:19,329
Spuštěním sebe dolů?
Je to marnost, ne?

429
00:38:19,397 --> 00:38:22,264
Poslouchej, nemyslím
Jsem horor...

430
00:38:22,400 --> 00:38:24,493
nebo hloupý.

431
00:38:24,568 --> 00:38:27,867
Jde o to, že jsem tvrdý
do rozškatulkovat.

432
00:38:28,873 --> 00:38:30,602
Připadám si mladý.

433
00:38:31,075 --> 00:38:35,535
Lidé očekávají, že budu roztomilý a sladký
a pak zjistím, že nejsem.

434
00:38:38,282 --> 00:38:40,512
jako ty,
říkají mi cynik.

435
00:38:40,584 --> 00:38:41,949
Není pravda!

436
00:38:42,019 --> 00:38:43,680
To je.

437
00:38:43,754 --> 00:38:47,315
Jsi jediná dívka
kdo mě snese.

438
00:38:47,825 --> 00:38:49,884
Dokonce i Lena...

439
00:38:49,960 --> 00:38:51,928
Přestaň!

440
00:38:52,129 --> 00:38:55,257
Nebo se můžete stát nesnesitelnými.

441
00:38:56,133 --> 00:38:57,964
Říkáš, že vypadáš mladě.

442
00:38:58,035 --> 00:38:59,832
Vy ano.

443
00:38:59,904 --> 00:39:03,362
Buďte tedy trpěliví.
Tvůj den přijde.

444
00:39:04,041 --> 00:39:07,306
- Myslíš?
- Samozřejmě.

445
00:39:10,147 --> 00:39:12,479
Někteří lidé s věkem prohrávají.

446
00:39:12,550 --> 00:39:14,450
Váš druh se zlepšuje.

447
00:39:14,518 --> 00:39:16,486
jak to víš

448
00:39:16,554 --> 00:39:20,513
Intuice, ženská nebo ne.

449
00:39:22,493 --> 00:39:25,428
Bylo mi to řečeno
od grafologa...

450
00:39:25,496 --> 00:39:27,657
který se zdál spolehlivý.

451
00:39:27,898 --> 00:39:31,891
Řekl, že přijdu
do mého vlastního ve 30 ve všech směrech:

452
00:39:31,969 --> 00:39:34,437
emocionální, fyzické,
intelektuální.

453
00:39:34,505 --> 00:39:36,530
Udělal na mě dojem.

454
00:39:36,607 --> 00:39:38,905
Má pravdu.

455
00:39:38,976 --> 00:39:42,912
Najdeš lásku,
ale ještě ne.

456
00:39:43,681 --> 00:39:46,844
Možná právě proto
holky vás zdržují.

457
00:39:47,451 --> 00:39:49,817
Chtějí počkat.

458
00:39:50,721 --> 00:39:53,781
V mém případě na mě kluci spěchali...

459
00:39:53,858 --> 00:39:56,827
a spěchal jsem k nim.

460
00:39:56,894 --> 00:40:00,990
V 18 jsem toužila být ženou,
mít dítě.

461
00:40:01,565 --> 00:40:04,500
Pak jsem se naučil čekat.

462
00:40:04,835 --> 00:40:08,100
Ale na pár měsíců
Znovu jsem se cítil uspěchaný.

463
00:40:08,172 --> 00:40:11,539
Chceš svého přítele zpět.

464
00:40:11,609 --> 00:40:14,442
Hlavně vidět
jestli ho miluji.

465
00:40:15,146 --> 00:40:19,913
Jsem si jistý, že najdeš skvělou dívku,
lepší než Lena.

466
00:40:20,418 --> 00:40:22,909
Z cesty
mluvíš o ní.

467
00:40:22,987 --> 00:40:26,184
mezitím
Nemůžu žít jako ektoplazma.

468
00:40:26,257 --> 00:40:29,351
- Myslíš v kokonu?
- To není lepší.

469
00:40:30,194 --> 00:40:34,790
Pokud se nedokážeš plně realizovat,
udělat to napůl.

470
00:40:35,399 --> 00:40:39,165
Možná dokonce můžete
natáhněte ho na tři čtvrtiny.

471
00:40:40,237 --> 00:40:44,037
Jsi skvělý: Děláš mě
o čem si dělám srandu.

472
00:40:44,909 --> 00:40:47,104
Jsou témata, kterým se vyhýbáte?

473
00:40:47,178 --> 00:40:50,443
- Spoustu z nich.
- Jako co?

474
00:40:51,048 --> 00:40:54,074
neřeknu,
ani tobě.

475
00:40:54,685 --> 00:40:57,745
Ani jim to neřeknu
k sobě.

476
00:40:59,256 --> 00:41:01,224
A Lena?

477
00:41:01,292 --> 00:41:03,419
Žertuje o tvých slabinách?

478
00:41:03,494 --> 00:41:05,553
Ano, bohužel.

479
00:41:06,063 --> 00:41:09,521
- Ví, že tě to štve?
- Naštěstí ne.

480
00:41:09,600 --> 00:41:12,228
Dělá to naivně.

481
00:41:12,303 --> 00:41:15,864
Je citlivá,
ale chybí jí tvůj humor.

482
00:41:16,507 --> 00:41:19,499
Občas zamotat věci...

483
00:41:19,577 --> 00:41:21,568
Předstírám hněv kvůli maličkostem.

484
00:41:21,645 --> 00:41:24,011
- Funguje to?
- Ano.

485
00:41:24,682 --> 00:41:27,344
Záludný ďábel!

486
00:41:42,967 --> 00:41:46,698
Teď nemůžete říct
promarnil jsi se mnou všechen čas.

487
00:41:47,338 --> 00:41:49,101
Hloupý.

488
00:41:56,313 --> 00:42:00,409
Bylo to čistě symbolické,
a tak to zůstane.

489
00:42:00,484 --> 00:42:02,145
Tak jsem to vzal.

490
00:42:02,219 --> 00:42:04,551
Pak je vše jasné.

491
00:42:13,764 --> 00:42:16,426
Co to pískáš?
Napsal jsi to?

492
00:42:16,500 --> 00:42:18,092
Ne.

493
00:42:18,168 --> 00:42:20,659
No ano.
Ale ještě to není připravené.

494
00:42:44,328 --> 00:42:46,193
SOBOTA 29. ČERVENCE

495
00:42:55,439 --> 00:42:58,101
- Viděl jsi Ronana?
- SZO?

496
00:42:58,175 --> 00:43:01,201
Ronan. Byl s námi
druhou noc.

497
00:43:01,278 --> 00:43:03,212
Vysoký a tmavý.
Má kajak.

498
00:43:03,280 --> 00:43:06,579
Ne. Vaši kamarádi nejsou venku
takhle brzy.

499
00:43:06,650 --> 00:43:08,584
já vím.

500
00:43:08,652 --> 00:43:11,519
Ve skutečnosti se mu snažím vyhýbat.

501
00:43:11,589 --> 00:43:13,147
V tom případě...

502
00:43:13,223 --> 00:43:15,953
Nemám náladu
pro něj dnes.

503
00:43:16,493 --> 00:43:19,951
co chystáš?

504
00:43:20,230 --> 00:43:22,630
- Jdu plavat.
- Sám?

505
00:43:22,700 --> 00:43:24,133
Ano.

506
00:43:24,201 --> 00:43:25,998
Nečekat na nikoho?

507
00:43:26,070 --> 00:43:30,131
Možná Margot, ale pochybuji.
V sobotu je zaneprázdněná.

508
00:43:30,541 --> 00:43:33,908
Ona a já se známe
ze Saint Brieuc.

509
00:43:34,945 --> 00:43:37,413
- Je to vaše přítelkyně?
- Ne.

510
00:43:37,481 --> 00:43:40,746
Potkal jsem ji teprve minulý týden
v restauraci.

511
00:43:40,818 --> 00:43:42,410
Nezáleží na tom.

512
00:43:42,486 --> 00:43:45,649
U nás to jde.
Občas se potkáváme na pláži.

513
00:43:46,357 --> 00:43:50,453
Jsi tu sám?
U tvých rodičů?

514
00:43:50,527 --> 00:43:53,325
Ani ne. Překvapený?

515
00:43:53,397 --> 00:43:57,595
Prostě jsem měl šanci
půjčit příteli pokoj.

516
00:43:58,769 --> 00:44:01,499
Jsem tu poprvé.
neznám nikoho.

517
00:44:01,572 --> 00:44:03,506
Kromě Margot.

518
00:44:05,309 --> 00:44:09,405
Nemám chuť plavat.
Pojďme do St. Malo.

519
00:44:09,647 --> 00:44:11,911
V mém autě.

520
00:44:12,750 --> 00:44:14,411
Co tam budeme dělat?

521
00:44:14,485 --> 00:44:17,943
Můžeme tam plavat.
Bude příliv.

522
00:44:18,422 --> 00:44:22,620
Můj strýc má loď.
Můžeme se projet.

523
00:44:24,495 --> 00:44:26,827
Ani ho neznám.

524
00:44:27,364 --> 00:44:29,298
Budeš vítán.

525
00:44:29,366 --> 00:44:32,358
On a moje teta
jsou pohodové.

526
00:44:32,436 --> 00:44:34,336
Vždycky přivedu přátele.

527
00:45:05,235 --> 00:45:07,396
Na zdraví!

528
00:45:29,193 --> 00:45:30,888
Váš strýc hraje?

529
00:45:30,961 --> 00:45:33,486
Ne, jeho žena Maiwen.

530
00:45:34,698 --> 00:45:37,963
- Nezahrávej si s tím.
- Neboj se. můžu hrát.

531
00:45:58,288 --> 00:46:01,121
- Víš to?
- Ne.

532
00:46:04,094 --> 00:46:07,996
<i>Jsem pirátova dcera</i>

533
00:46:08,065 --> 00:46:12,058
<i>Říkají mi bukanýrská děvče</i>

534
00:46:12,136 --> 00:46:14,434
Je to mořský chorál!

535
00:46:14,505 --> 00:46:18,441
- Ty to nevíš?
- Ne, nikdy jsem to neslyšel.

536
00:46:18,509 --> 00:46:21,910
Je to hezké.
Pokračuj, pokud můžeš.

537
00:46:21,979 --> 00:46:24,607
Jasně, že můžu. Napsal jsem to.

538
00:46:24,681 --> 00:46:26,410
- Ne!
- Já ano.

539
00:46:26,483 --> 00:46:28,417
Umíš číst noty?

540
00:46:28,485 --> 00:46:30,316
Zvládnu to.

541
00:46:32,890 --> 00:46:35,256
Zpíval jsem ve sboru.

542
00:47:09,126 --> 00:47:10,889
- To je ono.
- Dobře?

543
00:47:24,408 --> 00:47:25,932
To je vše.

544
00:47:26,009 --> 00:47:28,500
Pokračuj takhle. Právo.

545
00:47:28,579 --> 00:47:31,309
- Čtyřikrát?
- Ne, tři.

546
00:47:34,885 --> 00:47:36,819
To je vše.

547
00:47:36,887 --> 00:47:39,754
- Ještě jednou.
- A pak--

548
00:47:51,101 --> 00:47:53,035
Jde to nahoru.

549
00:47:56,907 --> 00:47:59,467
Jděte stále nahoru.

550
00:48:05,649 --> 00:48:07,810
Ano, je to přirozené.

551
00:48:11,021 --> 00:48:12,852
To je vše.

552
00:48:20,797 --> 00:48:23,994
- Pak konec.
- Jsem naladěný? Držím to?

553
00:48:24,067 --> 00:48:26,035
Jeden úder?

554
00:48:37,581 --> 00:48:39,674
Dokážete přečíst všechny texty?

555
00:48:39,750 --> 00:48:41,718
Ano.

556
00:48:41,818 --> 00:48:43,547
Zkusíme to?

557
00:48:43,620 --> 00:48:45,554
Jasně.

558
00:48:52,796 --> 00:48:57,256
<i>Jsem pirátova dcera</i>

559
00:48:57,334 --> 00:49:01,896
<i>Říkají mi bukanýrská děvče</i>

560
00:49:01,972 --> 00:49:05,203
<i>Miluji vítr</i>

561
00:49:05,275 --> 00:49:08,335
<i>Miluji to nafouknutí</i>

562
00:49:08,412 --> 00:49:12,041
<i>Prosekám se mořem
jako přes dav</i>

563
00:49:12,115 --> 00:49:16,575
<i>Hav, dav</i>

564
00:49:20,157 --> 00:49:23,752
<i>Rychle, rychle, moje krásná loď</i>

565
00:49:23,827 --> 00:49:27,661
<i>Pošleme jim vše</i>

566
00:49:27,731 --> 00:49:31,565
<i>A odplout do San Francisca</i>

567
00:49:31,635 --> 00:49:34,399
<i>Jdu kolem Valpy--</i>

568
00:49:34,471 --> 00:49:35,961
Ne, to je vypnuté.

569
00:49:38,909 --> 00:49:42,470
<i>Na aleutské lsles</i>

570
00:49:42,546 --> 00:49:46,141
<i>Přes Indické moře</i>

571
00:49:47,584 --> 00:49:51,884
<i>Chci jít
až na konec světa</i>

572
00:49:51,955 --> 00:49:57,086
<i>Zjistit, zda je Země kulatá</i>

573
00:49:57,861 --> 00:49:59,453
To je skvělé!

574
00:49:59,529 --> 00:50:01,724
Opravdu jsi to napsal?

575
00:50:10,540 --> 00:50:12,440
Máš nádherný hlas.

576
00:50:14,144 --> 00:50:16,704
Rád píšu písničky.
Dostane mě z matematiky.

577
00:50:16,780 --> 00:50:19,146
Jsou to většinou blues...

578
00:50:19,216 --> 00:50:22,549
ale slyšet zpívat námořníka
dal mi nápad.

579
00:50:24,054 --> 00:50:25,715
Slova jsou tvrdší.

580
00:50:25,789 --> 00:50:28,622
Obvykle pracuji s kamarádem
kdo je básník.

581
00:50:30,127 --> 00:50:35,087
Pokud to není příliš lidové, vezměte si to.
Dívce, pro kterou to je, se to nebude líbit.

582
00:50:36,466 --> 00:50:39,264
- Margot?
- Ne, někdo jiný.

583
00:50:40,704 --> 00:50:42,569
Tvoje přítelkyně?

584
00:50:42,639 --> 00:50:44,402
Svým způsobem ano.

585
00:50:44,474 --> 00:50:48,274
''Svým způsobem''? Pak ji pusťte.

586
00:50:49,513 --> 00:50:52,038
- Budu, pokud--
- Pokud co?

587
00:50:52,115 --> 00:50:55,050
Pokud se neobjeví.
Nepsala.

588
00:50:55,519 --> 00:50:58,454
- Kde je?
- Ve Španělsku.

589
00:50:58,522 --> 00:51:01,753
- S chlapem?
- Sotva. S její sestrou.

590
00:51:04,361 --> 00:51:07,194
- Kdy se vrátí?
- Měla se narodit před týdnem.

591
00:51:08,131 --> 00:51:10,861
Další důvod, proč ji pustit.

592
00:51:12,135 --> 00:51:14,501
Mám, jen asi.

593
00:51:17,674 --> 00:51:19,073
Máš chlapa?

594
00:51:19,142 --> 00:51:20,905
mám dva.

595
00:51:21,778 --> 00:51:26,010
Minulý týden jsem zahodil první,
a druhý dnes.

596
00:51:41,865 --> 00:51:44,800
Může Gaspard přijet na loďku
dnes s námi?

597
00:51:44,868 --> 00:51:47,132
- Potěšen.
- Jasně.

598
00:51:48,939 --> 00:51:50,531
Alain.

599
00:51:50,607 --> 00:51:52,199
Maiwen.

600
00:51:59,349 --> 00:52:03,251
<i>Jsem pirátova dcera</i>

601
00:52:03,320 --> 00:52:07,416
<i>Říkají mi bukanýrská děvče</i>

602
00:52:07,491 --> 00:52:11,587
<i>Miluji vítr
Miluji bobtnat</i>

603
00:52:11,661 --> 00:52:14,824
<i>Prosekám se mořem
jako přes dav</i>

604
00:52:14,898 --> 00:52:18,834
<i>Hav, dav</i>

605
00:52:18,902 --> 00:52:21,029
<i>Rychle, rychle, moje krásná loď</i>

606
00:52:21,104 --> 00:52:23,095
<i>Pošleme jim vše</i>

607
00:52:23,173 --> 00:52:25,141
<i>A odplout do San Francisca</i>

608
00:52:25,208 --> 00:52:27,233
<i>Jít do Valparaisa</i>

609
00:52:27,310 --> 00:52:29,335
<i>Na aleutské lsles</i>

610
00:52:29,412 --> 00:52:31,903
<i>Přes Indické moře</i>

611
00:52:32,549 --> 00:52:36,781
<i>Chci jít
až na konec světa</i>

612
00:52:36,853 --> 00:52:41,153
<i>Zjistit, zda je Země kulatá</i>

613
00:52:49,199 --> 00:52:53,135
<i>Nenechám nikoho projít kolem mě</i>

614
00:52:53,203 --> 00:52:57,264
<i>Nikdy, nikdy neustoupím</i>

615
00:52:57,340 --> 00:53:01,470
<i>Vždy pluji v přímé linii</i>

616
00:53:01,545 --> 00:53:04,981
<i>Lehká a bílá jako labuť</i>

617
00:53:05,048 --> 00:53:08,950
<i>Labuť, labuť</i>

618
00:53:46,389 --> 00:53:48,880
Vítejte v klubu,
můj drahý Gasparde.

619
00:53:49,226 --> 00:53:50,921
Narodil se velký námořník.

620
00:53:50,994 --> 00:53:53,087
Nevím o tom.

621
00:53:53,163 --> 00:53:55,597
I naší neteři.

622
00:53:55,665 --> 00:53:57,656
- A náš harmonikář.
- Je zpět.

623
00:53:57,734 --> 00:53:59,463
Užil jsem si to.

624
00:53:59,536 --> 00:54:02,334
Pěkný výlet na vodu.

625
00:54:03,406 --> 00:54:07,467
Jak jsi přišel k psaní
takovou písničku?

626
00:54:07,544 --> 00:54:09,239
A v rockové éře!

627
00:54:09,312 --> 00:54:11,371
To není můj obvyklý styl.

628
00:54:11,448 --> 00:54:14,246
Dělám převážně blues.

629
00:54:14,317 --> 00:54:18,014
Mám klasickou kytaru
které obvykle nehraju.

630
00:54:18,088 --> 00:54:20,420
Tak jsem si všiml.

631
00:54:21,725 --> 00:54:26,389
Vyřídil jsem vaše tři byty
přepnutím na mollovou tóninu...

632
00:54:26,463 --> 00:54:31,025
ale nepoužívejte přírodní
které nejsou na mém akordeonu.

633
00:54:31,101 --> 00:54:35,504
- Jak je to naladěné? Je to standard...
- Standardní diatonická stupnice.

634
00:54:35,572 --> 00:54:40,066
<i>Tam, kde chyběly poznámky,
šli jsme la la la.</i>

635
00:54:40,143 --> 00:54:42,407
Tím byl výjimečný.

636
00:54:42,479 --> 00:54:45,277
Ano, odpovídalo místní barvě.

637
00:54:45,482 --> 00:54:49,179
Ale pirátská dcera...

638
00:54:51,064 --> 00:54:53,999
Je to zvláštní nápad, co?

639
00:54:54,067 --> 00:54:55,591
Ne, opravdu.

640
00:54:55,669 --> 00:54:58,297
Přiznávám, když píšu
jiná hudba...

641
00:54:58,371 --> 00:55:00,839
Mám různé cíle.

642
00:55:00,907 --> 00:55:04,809
chtěl jsem psát
mořský chorál...

643
00:55:04,878 --> 00:55:08,041
to se jen tak nevrátilo
na starou melodii.

644
00:55:08,115 --> 00:55:12,051
Nesnažil jsem se o modernizaci
stará melodie.

645
00:55:12,119 --> 00:55:14,383
Snažil jsem se dát sám sebe
v mysli...

646
00:55:14,454 --> 00:55:17,355
námořníka, který píše píseň.

647
00:55:17,424 --> 00:55:20,450
Ale není to námořnická píseň.

648
00:55:20,527 --> 00:55:22,893
Ne, je to milostná píseň.

649
00:55:22,963 --> 00:55:25,193
Napsal to pro dívku.

650
00:55:25,265 --> 00:55:27,233
Pro tebe, samozřejmě.

651
00:55:27,300 --> 00:55:29,632
Ne, pro někoho jiného.

652
00:55:29,703 --> 00:55:33,002
Ale je sladký
a stejně mi to dal.

653
00:55:35,609 --> 00:55:37,839
Napsal jsem to...

654
00:55:37,911 --> 00:55:40,846
Dobře, uklidni se.

655
00:55:41,348 --> 00:55:45,648
- Neospravedlňujte to.
- Napsal jsem to pro holku.

656
00:55:45,719 --> 00:55:49,655
O tom nemá cenu diskutovat
u stolu.

657
00:55:56,096 --> 00:55:57,927
Jdeme do postele.

658
00:55:57,998 --> 00:56:00,330
Budeš v pořádku?
Znáš ten dům, Sol�ne?

659
00:56:00,400 --> 00:56:04,234
- Žádný problém.
- Dobrou noc.

660
00:56:49,015 --> 00:56:52,951
Poslouchej, strýčku
je to jedno...

661
00:56:53,920 --> 00:56:55,979
ale mám zásadu.

662
00:56:56,990 --> 00:57:00,084
Možná si to nemyslíš,
ale mám zásady.

663
00:57:01,928 --> 00:57:05,227
Nikdy nespím s klukem
poprvé.

664
00:57:05,298 --> 00:57:08,062
Já taky. Raději počkám.

665
00:57:11,571 --> 00:57:14,699
Vezměte si válendu.
Půjdu nahoru.

666
00:57:26,052 --> 00:57:28,020
NEDĚLE 30. ČERVENCE

667
00:58:14,534 --> 00:58:16,525
Margot!

668
00:58:23,677 --> 00:58:25,508
Včera jsi chyběl.

669
00:58:25,578 --> 00:58:28,342
Byl jsem v St. Malo.

670
00:58:28,615 --> 00:58:31,550
Šli jsme na lodi se strýcem.

671
00:58:31,618 --> 00:58:33,813
Proč jednou nepřijdeš?

672
00:58:33,887 --> 00:58:37,448
Díky, ale restaurace
mě zaměstnává.

673
00:58:37,757 --> 00:58:41,386
Musím být pryč. Bavte se.

674
00:58:52,972 --> 00:58:54,803
Máte skvělé místo!

675
00:58:54,874 --> 00:58:57,001
Děláš si srandu? To není moje.

676
00:58:57,077 --> 00:59:00,808
Patří příteli.
Spím v kuchyni.

677
00:59:43,089 --> 00:59:45,523
Každopádně musím být pryč.

678
00:59:48,027 --> 00:59:50,257
A varoval jsem tě...

679
00:59:51,598 --> 00:59:53,532
nikdy poprvé.

680
00:59:53,600 --> 00:59:55,795
Absolutně.

681
00:59:57,003 --> 00:59:59,665
Ty mě lechtáš, Gasparde.

682
01:00:01,574 --> 01:00:03,565
miluji tě.

683
01:00:09,416 --> 01:00:13,853
Víte, začátek 5. srpna
Jsem na dovolené.

684
01:00:13,953 --> 01:00:16,615
- Jdeš sem?
- V žádném případě.

685
01:00:17,590 --> 01:00:20,753
- A ty?
- Jdu do práce 15.

686
01:00:20,827 --> 01:00:24,263
Do té doby tu můžu zůstat,
nebo možná ne.

687
01:00:24,931 --> 01:00:26,796
kam jdeš?

688
01:00:26,866 --> 01:00:28,857
Nevím.

689
01:00:29,169 --> 01:00:31,069
Mám chuť bloudit.

690
01:00:31,137 --> 01:00:34,038
- Daleko?
- Ne nutně.

691
01:00:34,707 --> 01:00:38,666
Narodil jsem se zde,
ale Brittany dobře neznám.

692
01:00:38,912 --> 01:00:41,039
Vsadím se, že jsi neviděl Ouessanta.

693
01:00:41,114 --> 01:00:43,082
Ne.

694
01:00:43,450 --> 01:00:45,475
rád bych.

695
01:00:46,019 --> 01:00:48,214
Chceš jít?

696
01:00:50,890 --> 01:00:52,517
Vezmu tě.

697
01:00:52,592 --> 01:00:55,527
Můžeme zůstat s přáteli,
i když jsi na mizině.

698
01:00:55,595 --> 01:00:58,860
- Peníze nejsou problém.
- Tak tedy?

699
01:01:00,567 --> 01:01:02,228
Nech mě přemýšlet.

700
01:01:02,302 --> 01:01:04,429
o čem?

701
01:01:04,871 --> 01:01:07,738
Bojíš se své přítelkyně?
Není tady.

702
01:01:07,807 --> 01:01:09,900
Může se vrátit.

703
01:01:12,345 --> 01:01:15,405
Tak se rozhodni-- teď!

704
01:01:15,482 --> 01:01:19,043
Nejsem žádný náhradník.
Teď je to ano nebo ne.

705
01:01:19,919 --> 01:01:21,511
Dobře?

706
01:01:21,955 --> 01:01:24,185
- Vydrž.
- Ne.

707
01:01:25,024 --> 01:01:28,960
Jeden, dva, tři...

708
01:01:29,028 --> 01:01:33,590
- Řekněme ano.
- ''Řekněme ano,'' sakra! Prostě ''ano''!

709
01:01:33,666 --> 01:01:35,224
Tak prostě ano.

710
01:01:35,301 --> 01:01:36,632
Ano?

711
01:01:36,703 --> 01:01:39,171
Řekl jsem ano.

712
01:01:40,173 --> 01:01:42,733
- Jste na?
- Ano, ano, ano!

713
01:01:42,809 --> 01:01:46,142
Pokud se stáhneš,
máme za sebou.

714
01:01:46,212 --> 01:01:48,271
Jsem na tom.

715
01:01:48,348 --> 01:01:50,407
Další princip?

716
01:01:50,483 --> 01:01:52,815
Ani v tom nejsou žádné výjimky.

717
01:01:52,886 --> 01:01:54,854
PONDĚLÍ 31. ČERVENCE

718
01:02:10,136 --> 01:02:12,536
Jak se má můj Romeo?

719
01:02:12,605 --> 01:02:14,334
Měl jsi pravdu. Je hodná.

720
01:02:14,407 --> 01:02:16,136
Prostě pěkné?

721
01:02:16,209 --> 01:02:18,803
Mimo jiné.

722
01:02:19,612 --> 01:02:23,070
- Cítíte se uklidněni?
- O čem?

723
01:02:24,050 --> 01:02:26,712
O tom, že existuje
pěkné holky kolem.

724
01:02:26,786 --> 01:02:29,482
O vlastní existenci,
jak jsi řekl.

725
01:02:29,556 --> 01:02:32,582
Z tohoto pohledu ano.

726
01:02:32,659 --> 01:02:35,025
Vypadáš celá zasněná.

727
01:02:35,495 --> 01:02:36,985
Tak co budeme dělat?

728
01:02:38,298 --> 01:02:41,631
Nechceš o tom mluvit?
Dobře se mnou.

729
01:02:42,468 --> 01:02:44,333
Pořád mě chceš vidět?

730
01:02:44,404 --> 01:02:47,999
Jistá věc.
Kromě toho je tento týden pryč.

731
01:02:49,108 --> 01:02:51,633
Chápu.
Já jsem náhradník.

732
01:02:51,711 --> 01:02:54,509
Vlastně náhražka
za náhradníka.

733
01:02:54,581 --> 01:02:57,015
Jste organizováni!

734
01:03:00,386 --> 01:03:01,751
Jdeme?

735
01:03:03,523 --> 01:03:06,720
Nechci to rozebírat,
ale já stejně.

736
01:03:08,428 --> 01:03:12,762
Teď se cítím tak jinak
že nemůžu mlčet.

737
01:03:12,932 --> 01:03:16,766
Chcete to zakřičet
ze střech domů?

738
01:03:16,836 --> 01:03:20,567
Ne, prostě ti to řekni.

739
01:03:20,640 --> 01:03:23,507
- Jsi nadšený?
- Jasně.

740
01:03:24,143 --> 01:03:26,008
Triumfální?

741
01:03:26,079 --> 01:03:28,343
To není to slovo.

742
01:03:28,414 --> 01:03:31,906
Jste triumfální.
Jen se na sebe podívej!

743
01:03:31,985 --> 01:03:36,888
A viděl jsem tě
jako zamilované štěně.

744
01:03:37,657 --> 01:03:39,989
V Sol�ne jsem se mýlil.

745
01:03:40,059 --> 01:03:41,924
Je nakonec tvůj typ?

746
01:03:41,995 --> 01:03:46,193
Ne, ale máme
hodně společného.

747
01:03:46,265 --> 01:03:48,665
Víc než já s Lenou.

748
01:03:49,268 --> 01:03:52,260
Tak jakou si vyberete?

749
01:03:52,839 --> 01:03:55,603
Nejprve jsem ji nechal vést...

750
01:03:55,675 --> 01:03:58,803
hlavně kvůli pomstě Lene...

751
01:03:59,679 --> 01:04:03,479
nebo cítit to, co cítí Lena
když se dvoří...

752
01:04:03,549 --> 01:04:05,779
mírně řečeno.

753
01:04:06,019 --> 01:04:10,513
Bylo mi zle z pocitu
nižší než ona.

754
01:04:12,258 --> 01:04:15,625
Chtěl jsem jí něco dát
nadávat mi za to.

755
01:04:15,695 --> 01:04:18,664
Ale teď si vážím Sol�ne
pro sebe.

756
01:04:18,731 --> 01:04:20,221
a tak?

757
01:04:20,299 --> 01:04:22,733
Tak jsem se rozhodl.

758
01:04:23,136 --> 01:04:25,900
Jestli se Lena nevrátí
o víkendu...

759
01:04:25,972 --> 01:04:29,032
Odjíždím do Ouessantu
se Sol�ne.

760
01:04:31,010 --> 01:04:34,377
- Je to tak?
- Je nažhavená.

761
01:04:35,248 --> 01:04:38,706
Pořád hraješ na obě strany.
Je to buď a nebo.

762
01:04:38,785 --> 01:04:40,616
To neříkej!

763
01:04:40,687 --> 01:04:44,020
- Takže pro tebe jsou všechny dívky stejné.
- Já říkám opak.

764
01:04:44,090 --> 01:04:45,887
Zklamal jsi mě.

765
01:04:45,958 --> 01:04:49,155
Jak jsi mohl spadnout
pro tak vulgární holku?

766
01:04:49,228 --> 01:04:51,560
Není vulgární.

767
01:04:54,467 --> 01:04:56,458
A hodil jsi mě do její náruče.

768
01:04:56,536 --> 01:05:00,495
Vypadni z toho! chybí ti
odvahu svého přesvědčení.

769
01:05:01,274 --> 01:05:05,233
S náhradou jsem měl pravdu.
Dělá se ti špatně!

770
01:05:05,311 --> 01:05:08,940
Všichni chlapi jsou zaslepeni ješitností.
Žádná rizika pro vás.

771
01:05:09,015 --> 01:05:12,781
Nějaká hnida tě chytí do pasti
a myslíš si, že jsi skvělý milenec.

772
01:05:12,852 --> 01:05:16,253
- Co s tebou dělám?
-No tak, Margot.

773
01:05:24,263 --> 01:05:28,427
- Překrucuješ, co říkám.
- Já ne! Dostal jsem obrázek.

774
01:05:30,203 --> 01:05:32,398
Nechte mě být!

775
01:05:34,574 --> 01:05:37,407
- Promiň. Ublížil jsem ti?
- Ano.

776
01:05:38,444 --> 01:05:41,709
- Taky jsi mi ublížil.
- Jsem rád.

777
01:05:44,484 --> 01:05:47,419
Rozejdeme se takhle hloupě?

778
01:05:48,488 --> 01:05:50,456
Ano, hloupě.

779
01:05:52,225 --> 01:05:54,216
Vaše hloupost vás zachrání.

780
01:05:54,293 --> 01:05:56,523
Odmítám tě brát vážně.

781
01:05:57,196 --> 01:05:59,596
Kluci jsou tak blbí!
Jsou tak hloupí!

782
01:05:59,665 --> 01:06:03,465
I ty nejhloupější dívky
neklesejte tak nízko.

783
01:06:05,171 --> 01:06:07,036
Máš pravdu. Jsem blázen.

784
01:06:07,507 --> 01:06:09,975
Co jsem řekl
nebylo to, co jsem myslel.

785
01:06:10,042 --> 01:06:12,442
-Právě naopak. já--
- Drž hubu!

786
01:06:13,045 --> 01:06:14,535
Nedělejte věci horšími.

787
01:06:14,614 --> 01:06:16,343
Co jsem chtěl říct, bylo...

788
01:06:16,415 --> 01:06:19,782
Lenu nikdy nezradím
pokud mě nezradí.

789
01:06:19,852 --> 01:06:22,582
Jsi vtipný.
Vždy se ospravedlňujte.

790
01:06:22,655 --> 01:06:26,147
Podívejte, nikdy jsem se Sol�ne neptal
jít do Ouessantu.

791
01:06:27,860 --> 01:06:30,260
Objevilo se to jen v rozhovoru.

792
01:06:30,797 --> 01:06:32,992
Já bych se neptal
zbývají dvě dívky.

793
01:06:34,567 --> 01:06:36,057
Dva?

794
01:06:36,135 --> 01:06:38,103
Tři. Zapomněl jsi na mě.

795
01:06:39,272 --> 01:06:41,934
- To byl vtip.
- Opravdu?

796
01:06:42,008 --> 01:06:45,375
Vážně s ostatními,
ale vtip se mnou!

797
01:06:45,444 --> 01:06:48,413
Přátelství je roubík,
ale maličkosti jsou vážné!

798
01:06:48,948 --> 01:06:52,076
- Jsi oddaný.
- Jak to víš?

799
01:06:52,151 --> 01:06:54,847
Mohu být nahrazen
v restauraci.

800
01:06:54,921 --> 01:06:56,786
Dobře, jdeme.

801
01:06:57,790 --> 01:06:59,655
Umřel bys, kdybych řekl ano.

802
01:06:59,725 --> 01:07:03,024
Ne, protože mám sebe
do vazby.

803
01:07:04,063 --> 01:07:06,122
Nedostanu tě z toho.

804
01:07:12,271 --> 01:07:14,466
Uzavřeme mír?

805
01:07:14,841 --> 01:07:16,604
promiň.

806
01:07:17,677 --> 01:07:20,612
Moje reakce jsou nepředvídatelné.

807
01:07:20,947 --> 01:07:23,438
Nesuďte mě podle nich.

808
01:07:23,516 --> 01:07:28,579
Můžeš být stejně naštvaný jako přítel
jako od milence.

809
01:07:30,289 --> 01:07:34,157
Měl jsem o tobě špatnou představu.
Chce to si zvyknout.

810
01:07:34,227 --> 01:07:35,922
zklamu tě?

811
01:07:35,995 --> 01:07:38,361
Naopak.

812
01:07:39,031 --> 01:07:42,330
Nejsi tak hloupý
jak vypadáš.

813
01:07:42,702 --> 01:07:45,967
- Dívky jako ty.
- Ne ten, který chci.

814
01:07:46,739 --> 01:07:49,105
Opravdu ji chceš?

815
01:07:49,175 --> 01:07:51,302
Máš pravdu-- nejsem si jistý.

816
01:07:51,878 --> 01:07:53,812
počkám a uvidím.

817
01:07:53,880 --> 01:07:56,815
- Musíte si vybrat.
- O tom pochybuji.

818
01:07:57,516 --> 01:08:00,280
Správně by vám to posloužilo
kdybyste si museli vybrat.

819
01:08:00,353 --> 01:08:04,346
Vsadím se, že nebudu muset.
Oba mě vyhodí.

820
01:08:04,657 --> 01:08:07,285
Proč tato nedůvěra?

821
01:08:07,493 --> 01:08:10,087
Nic z toho nevěříš.

822
01:08:10,296 --> 01:08:12,491
Někdy bych tě chtěl kousnout!

823
01:08:12,565 --> 01:08:15,830
- Pokračuj.
- Co by řekly tvé přítelkyně?

824
01:08:22,375 --> 01:08:24,536
To nezanechá žádnou stopu...

825
01:08:24,944 --> 01:08:28,038
ale musí být aplikován střídmě.

826
01:08:32,118 --> 01:08:33,949
ÚTERÝ 1. SRPNA

827
01:08:34,020 --> 01:08:36,955
<i>Gaspard? Je to Margot.</i>

828
01:08:37,023 --> 01:08:38,820
Ahoj. Jak se máte?

829
01:08:38,891 --> 01:08:41,382
<i>- Vzbudil jsem tě?
- Ne.</i>

830
01:08:41,460 --> 01:08:43,621
<i>Dnes odpoledne nemohu přijít.</i>

831
01:08:43,696 --> 01:08:46,494
<i>Musím do St. Malo
s mojí tetou.</i>

832
01:08:47,400 --> 01:08:49,595
<i>Uvidíme se zítra, ano?</i>

833
01:09:26,572 --> 01:09:29,735
- Vzdal jsem se tě. Kdy jsi přijel?
-Právě teď.

834
01:09:29,909 --> 01:09:32,139
Snažil jsem se ti zavolat.

835
01:09:32,211 --> 01:09:33,644
Dostal jsi můj dopis?

836
01:09:33,713 --> 01:09:36,113
Ne, dokud se nevrátím.

837
01:09:36,182 --> 01:09:38,776
divil jsem se
kdybys tu ještě byl.

838
01:09:38,851 --> 01:09:41,251
Mohl jsi nechat adresu.

839
01:09:41,320 --> 01:09:44,221
Máš pravdu. Já ne.

840
01:09:44,290 --> 01:09:46,485
Každopádně jsem tu nebyl.

841
01:09:46,859 --> 01:09:51,319
Našli jsme se bez námahy.
To je lepší.

842
01:09:53,432 --> 01:09:56,333
Jsi opálený a hezký.

843
01:09:56,936 --> 01:09:59,200
Přesně tak.

844
01:09:59,905 --> 01:10:02,965
- Co teď děláš?
- Právě jsem šel kolem.

845
01:10:03,042 --> 01:10:05,875
- Hledáte mě, doufám?
- Ne, nečekal jsem tě.

846
01:10:05,945 --> 01:10:09,403
Tak jsem tady.
vadí ti to?

847
01:10:09,482 --> 01:10:12,076
Měl jsi jiné plány?

848
01:10:14,220 --> 01:10:16,882
Přijít. Moji bratranci
jsou na pláži.

849
01:10:59,331 --> 01:11:01,424
Jde ti to docela dobře.

850
01:11:10,576 --> 01:11:13,170
rád tě vidím.

851
01:11:13,245 --> 01:11:16,874
Věřte tomu nebo ne,
V poslední době jsem na tebe hodně myslel.

852
01:11:17,316 --> 01:11:19,546
Nezapomenete snadno.

853
01:11:20,352 --> 01:11:24,311
Ve skutečnosti jste lepší na dálku
než zblízka.

854
01:11:24,390 --> 01:11:26,085
Pak odejdu.

855
01:11:26,158 --> 01:11:28,592
Jsi ješitný.
Byl to kompliment.

856
01:11:28,661 --> 01:11:32,290
Držíš se na dálku,
jako dobrý obraz.

857
01:11:32,364 --> 01:11:34,525
Dostal jsem to.

858
01:11:34,600 --> 01:11:37,398
Někteří kluci prostě zkolabují...

859
01:11:37,470 --> 01:11:39,734
jako lidé, které jsem v poslední době potkal.

860
01:11:39,805 --> 01:11:41,534
jací lidé?

861
01:11:43,008 --> 01:11:45,340
Za prvé přítel mé sestry.

862
01:11:45,411 --> 01:11:48,778
Není opravdu odporný,
ale jaký škůdce!

863
01:11:48,848 --> 01:11:51,976
Typ, který se neustále hádá.

864
01:11:52,051 --> 01:11:54,611
Vy říkáte bílá, on říká černá.

865
01:11:54,687 --> 01:11:57,315
Jak ho moje sestra může vystát?

866
01:11:57,389 --> 01:11:59,516
když jsem tam,
Beru teplo.

867
01:11:59,592 --> 01:12:01,651
Můžete dávat tak dobře, jak dostanete.

868
01:12:01,727 --> 01:12:04,787
A jak!
Ze začátku mě hra bavila.

869
01:12:04,864 --> 01:12:08,163
Hra, sakra!
Nemá smysl pro humor.

870
01:12:09,034 --> 01:12:11,662
Dva týdny z toho jsou vyčerpávající.

871
01:12:12,471 --> 01:12:14,962
Jsem ohromen
Nesmažil jsem si mozek.

872
01:12:15,040 --> 01:12:16,598
Dva týdny?

873
01:12:16,675 --> 01:12:19,838
Po dvou týdnech jsem je opustil.

874
01:12:19,912 --> 01:12:22,779
Jeli dál do Itálie.

875
01:12:22,982 --> 01:12:24,973
Ale nepřišel jsi domů?

876
01:12:25,050 --> 01:12:27,245
Potřeboval jsem změnu prostředí.

877
01:12:27,319 --> 01:12:29,150
Tak jsem šel za kamarády...

878
01:12:29,221 --> 01:12:31,280
Nejasně jsem slíbil návštěvu.

879
01:12:31,357 --> 01:12:32,585
SZO?

880
01:12:32,658 --> 01:12:36,253
Ty je neznáš.

881
01:12:37,263 --> 01:12:40,391
- Kde?
- Nad Riviérou.

882
01:12:42,268 --> 01:12:44,168
S tvým ''ex''
před dvěma lety?

883
01:12:44,236 --> 01:12:46,796
Ne s ním.
S jeho přáteli.

884
01:12:46,872 --> 01:12:49,272
Letos tam není.

885
01:12:49,341 --> 01:12:52,572
Nebojte se.
On a já jsme skončili.

886
01:12:54,380 --> 01:12:58,146
- Mohl jsi napsat.
- Nemyslel jsem si, že zůstanu.

887
01:12:58,584 --> 01:13:02,714
A ty jsi tak žárlivý,
neustále si představovat věci.

888
01:13:12,498 --> 01:13:14,762
Bavili jste se tam?

889
01:13:14,833 --> 01:13:16,994
Nic moc.

890
01:13:17,069 --> 01:13:18,832
Byly všude kolem mě.

891
01:13:19,905 --> 01:13:23,602
Není to žádná legrace
tři nebo čtyři kluci po tobě.

892
01:13:23,676 --> 01:13:25,610
Tři nebo čtyři?

893
01:13:25,678 --> 01:13:28,044
Minimálně tři.

894
01:13:28,113 --> 01:13:31,480
Čtvrtý nebyl špatný, ale...

895
01:13:32,218 --> 01:13:35,483
Některé dny bych chtěl být
hloupý a ošklivý.

896
01:13:36,789 --> 01:13:40,748
Potkávám jen chlapy
kteří mě chtějí tlapat.

897
01:13:41,227 --> 01:13:43,889
Nikdy nikoho
Mohu jen mluvit.

898
01:13:44,930 --> 01:13:47,330
Myslím, že je to škoda...

899
01:13:47,399 --> 01:13:50,232
že devětkrát z deseti,
když chlap mluví s holkou...

900
01:13:50,302 --> 01:13:52,827
má jinou myšlenku
na mysli.

901
01:13:52,905 --> 01:13:57,365
- Jaká myšlenka?
- Postranní motiv.

902
01:13:57,443 --> 01:13:59,673
Nehraj si na blbce.
Rozuměl jsi.

903
01:13:59,745 --> 01:14:02,111
Žádná škoda v myšlenkách.

904
01:14:02,548 --> 01:14:05,244
Cynismus ti nesedí.

905
01:14:05,317 --> 01:14:07,376
Cynický? Proč?

906
01:14:07,453 --> 01:14:10,115
Ano, cynický, jako ostatní.

907
01:14:10,189 --> 01:14:12,885
Kdežto můžeš
se s nimi obvykle mluví.

908
01:14:12,958 --> 01:14:15,188
A ti ostatní?

909
01:14:15,261 --> 01:14:20,289
Chlapce potkávám málokdy
jehož konverzace je čímkoli...

910
01:14:20,366 --> 01:14:22,834
ale nabídka
nafouknout se...

911
01:14:22,901 --> 01:14:26,393
vystrčit se jako kohout.

912
01:14:27,573 --> 01:14:30,235
Ti tři tam dole
byly neuvěřitelné.

913
01:14:30,309 --> 01:14:32,004
Sundal jsi je na kolík?

914
01:14:32,077 --> 01:14:33,840
Samozřejmě...

915
01:14:33,912 --> 01:14:37,075
ale být v defenzivě
je únavné.

916
01:14:49,395 --> 01:14:51,989
Další věc--

917
01:14:52,064 --> 01:14:54,862
a nejen kvůli nim...

918
01:14:54,933 --> 01:14:57,458
Přišel jsem nenávidět jih.

919
01:14:58,570 --> 01:15:01,300
Chtěl jsem pohodu...

920
01:15:01,373 --> 01:15:03,341
mlha...

921
01:15:04,143 --> 01:15:06,737
mokrý písek.

922
01:15:07,179 --> 01:15:09,977
Moře bez přílivu a odlivu je ponuré.

923
01:15:14,219 --> 01:15:18,883
- Kdy pojedeme do Ouessantu?
- Kdykoli. Zítra?

924
01:15:19,792 --> 01:15:22,659
Děláš si srandu? Právě jsem se sem dostal!

925
01:15:22,728 --> 01:15:26,255
Po pondělí už bude pozdě.

926
01:15:28,133 --> 01:15:30,294
Víš, co jsem našel dole na jihu?

927
01:15:30,969 --> 01:15:34,097
Bylo tam hodně starých knih
v mé ložnici.

928
01:15:34,173 --> 01:15:37,336
Jules Verne, dobrodružné příběhy.

929
01:15:37,409 --> 01:15:40,071
Našel jsem příběh
odehrávající se v Ouessant...

930
01:15:40,145 --> 01:15:43,080
řekl synovec
zachránce.

931
01:15:43,148 --> 01:15:46,208
''Tajemství moří.''
V brožované vazbě.

932
01:15:46,285 --> 01:15:49,186
- Víš to?
- Vsaďte se! Byla to moje noční knížka.

933
01:15:49,254 --> 01:15:53,418
Znám to nazpaměť.
Dokážu popsat postavy.

934
01:15:53,492 --> 01:15:56,325
starý Mengham,
se svým derby kloboukem.

935
01:15:56,395 --> 01:15:58,727
kapitáne Prigente,
kmotra.

936
01:15:58,797 --> 01:16:02,062
Carsen, Le Louarn,
Marie Naour.

937
01:16:02,134 --> 01:16:05,103
Není to žádná dětská knížka.
Získalo hlavní cenu.

938
01:16:05,170 --> 01:16:09,038
Ne kniha, autor...
Andr� Savignon--

939
01:16:09,108 --> 01:16:11,576
pro ''Dcery deště.''

940
01:16:11,643 --> 01:16:16,273
Odehrává se v Ouessant,
ale pro děti je to moc smutné.

941
01:16:16,348 --> 01:16:18,714
O životě ostrovanů.

942
01:16:19,017 --> 01:16:21,076
Půjčím ti ho.

943
01:16:23,589 --> 01:16:26,114
Dobrý! Musíme tam jít!

944
01:16:29,862 --> 01:16:33,958
<i>Budu pryč měsíce
Odchod Margot</i>

945
01:16:34,032 --> 01:16:37,627
<i>Zvedni plachtu, Santiano</i>

946
01:16:37,703 --> 01:16:41,400
<i>Byl jsem smutný
Měl jsem špatnou náladu</i>

947
01:16:41,473 --> 01:16:46,035
<i>Opuštění přístavu St. Malo</i>

948
01:16:47,312 --> 01:16:51,043
- Co je to za píseň?
- ''Santiano.'' Ty to neznáš?

949
01:16:51,116 --> 01:16:52,743
Jasně, že ano.

950
01:16:52,818 --> 01:16:57,448
Velmi aktuální! V mlze
můžete vidět St. Malo. Tam!

951
01:16:59,491 --> 01:17:02,051
Řekl jsi, že mi napíšeš
mořský chorál.

952
01:17:02,728 --> 01:17:05,788
Není to úplně připravené.

953
01:17:08,934 --> 01:17:12,665
Pospěšte si a dokončete to
než odejdu.

954
01:17:17,142 --> 01:17:19,906
Pracujete v... podnikání.

955
01:17:21,947 --> 01:17:25,439
- Jste na obchodní škole?
- Ano, podnikám.

956
01:17:25,517 --> 01:17:28,953
Pracoval jsem pro francouzskou společnost
v New Yorku...

957
01:17:29,021 --> 01:17:31,182
v plastech.

958
01:17:31,623 --> 01:17:35,423
Vrhl jsem se do hudby
ale vzdal to.

959
01:17:35,527 --> 01:17:40,555
- Nebyla to moje věc.
- Ale udělal jsi pěkné věci.

960
01:17:40,632 --> 01:17:44,261
Nebyl jsem profík.
Nemohl jsem z toho žít.

961
01:17:44,336 --> 01:17:47,134
Neděláš si z toho život?

962
01:17:47,206 --> 01:17:49,197
Ano, jsem.

963
01:17:49,274 --> 01:17:52,539
Může to být můj život
aniž bych se stal...

964
01:17:52,611 --> 01:17:54,977
komerční produkt.

965
01:17:55,848 --> 01:17:59,579
Dá se z toho žít
a zůstat mimo systém?

966
01:17:59,651 --> 01:18:01,812
Jdu spát.
Jsem unavený.

967
01:18:01,887 --> 01:18:04,947
- Už?
- Ano. Jsem zaneprázdněný.

968
01:18:06,291 --> 01:18:08,316
Na shledanou zítra?

969
01:18:08,393 --> 01:18:12,227
Sejdeme se v ''La Potini�re,''
za velkými hotely.

970
01:18:12,297 --> 01:18:14,993
- V kolik hodin?
- 14:00 Dobře?

971
01:18:21,874 --> 01:18:25,002
- Co to děláš, Gasparde?
- Asi půjdu domů.

972
01:18:25,077 --> 01:18:27,170
Pojďte s námi do ''Chýše.''

973
01:18:27,246 --> 01:18:30,443
Musím vstávat brzy.

974
01:18:30,516 --> 01:18:33,076
- To je špatné.
- Každopádně díky.

975
01:18:33,151 --> 01:18:35,847
Brzy se uvidíme. 'Noc.

976
01:18:36,255 --> 01:18:40,021
Takže, co bude dál?

977
01:18:40,092 --> 01:18:42,526
Jdeme na drink.

978
01:19:00,178 --> 01:19:02,112
STŘEDA 2. SRPNA

979
01:19:23,268 --> 01:19:26,237
- Snažil jsem se ti zavolat.
- Spal jsem.

980
01:19:26,805 --> 01:19:29,330
Tentokrát to nezvládnu.

981
01:19:29,875 --> 01:19:31,775
Leno!

982
01:19:32,711 --> 01:19:35,737
Vidíš, mýlil jsi se
k zoufalství.

983
01:19:36,181 --> 01:19:37,910
A co Sol�ne?

984
01:19:37,983 --> 01:19:39,974
Žádný problém.

985
01:19:40,052 --> 01:19:44,648
Dobře, že jsem to opravdu neudělal
zavázat se k ní.

986
01:19:44,723 --> 01:19:47,886
Je rozkošná, milá...

987
01:19:47,960 --> 01:19:50,360
ale Lena je jediná.

988
01:19:54,132 --> 01:19:55,793
Ona je můj ideál...

989
01:19:56,735 --> 01:19:59,295
dokonce není
ideální žena.

990
01:19:59,371 --> 01:20:01,339
Je to můj druh ženy.

991
01:20:01,406 --> 01:20:05,365
Cítím to tak silně
že to nedokážu vysvětlit.

992
01:20:05,444 --> 01:20:08,038
Nikdy jsem tě neviděl tak nadšeného!

993
01:20:08,113 --> 01:20:10,377
Setkání se Sol�ne mi pomohlo uvědomit si...

994
01:20:10,449 --> 01:20:12,815
jak moc mi na Lene záleželo.

995
01:20:12,884 --> 01:20:16,820
- A dodalo mi to sebevědomí.
- Opravdu?

996
01:20:16,888 --> 01:20:20,483
Jsi moc šikovná.
Jsem za tebe tak šťastný.

997
01:20:20,559 --> 01:20:22,288
Proto vám to říkám.

998
01:20:22,361 --> 01:20:25,057
Vím, že tě to nerozruší
jako dříve.

999
01:20:25,130 --> 01:20:27,428
co mě naštvalo?

1000
01:20:27,499 --> 01:20:30,434
Nic.
Zapomeň, že jsem to zmínil.

1001
01:20:33,171 --> 01:20:35,071
musím jít.

1002
01:20:37,309 --> 01:20:38,674
Všem tvým láskám!

1003
01:21:23,188 --> 01:21:26,589
Ahoj. Je tam Lena?

1004
01:21:30,228 --> 01:21:33,561
<i>Omlouvám se. Nemohl jsem se k vám dostat.</i>

1005
01:21:33,632 --> 01:21:35,964
<i>Naše plány se změnily.</i>

1006
01:21:36,034 --> 01:21:38,867
<i>Jsem vydán na jejich milost.
Nemám auto.</i>

1007
01:21:38,937 --> 01:21:40,837
<i>Ale přijdu zítra.</i>

1008
01:21:40,906 --> 01:21:42,806
ČTVRTEK 3. SRPNA

1009
01:21:42,874 --> 01:21:45,035
Omlouvám se za včerejšek.

1010
01:21:45,844 --> 01:21:47,937
Jak bych se k vám mohl dostat?

1011
01:21:48,013 --> 01:21:50,743
Nikdy nejsi doma
a jsem hodně mimo.

1012
01:21:50,816 --> 01:21:54,274
A moji bratranci prase telefon.

1013
01:21:54,352 --> 01:21:58,049
Řekl jsem vám: Nejsem svobodný.

1014
01:21:58,123 --> 01:22:00,057
Mám závazky.

1015
01:22:00,125 --> 01:22:04,687
Cedric a Thomas plánují.
Jako jejich host musím jít s nimi.

1016
01:22:04,763 --> 01:22:07,527
Obvykle je to také zábava.

1017
01:22:07,599 --> 01:22:09,396
Zítra jedeme do Jersey...

1018
01:22:09,468 --> 01:22:12,198
setkat se s anglickým přítelem
na golfový zápas.

1019
01:22:12,270 --> 01:22:14,397
- Hraješ golf?
- Ne.

1020
01:22:14,473 --> 01:22:17,965
No, trochu,
a rád bych se učil.

1021
01:22:18,043 --> 01:22:20,978
V neděli je zahradní slavnost.

1022
01:22:21,046 --> 01:22:22,809
Kdy jsi zpátky?

1023
01:22:22,881 --> 01:22:26,009
Pondělí nebo možná úterý.

1024
01:22:26,084 --> 01:22:27,949
A náš výlet?

1025
01:22:28,754 --> 01:22:32,019
- Půjdeme později v týdnu.
- Nemůžeme!

1026
01:22:32,090 --> 01:22:35,924
Ve středu je pozdě!
Příští pondělí nastupuji do práce.

1027
01:22:35,994 --> 01:22:39,987
V sobotu mám termín v Nantes
abych dostal klíč od mého pokoje.

1028
01:22:40,065 --> 01:22:42,329
A všechny moje věci jsou v Rennes.

1029
01:22:43,001 --> 01:22:46,732
Máte tři dny.
To je dost.

1030
01:22:46,905 --> 01:22:51,865
A v srpnu nenajdeme pokoj.
Jdeme na den.

1031
01:22:54,846 --> 01:22:58,907
Chci jen vidět ostrov,
nestrávit noc.

1032
01:22:58,984 --> 01:23:01,384
To jsi neřekl.

1033
01:23:01,453 --> 01:23:03,478
Neřekl jsem nic.

1034
01:23:03,555 --> 01:23:06,524
Nesnáším být uspěchaný.
Vrať se do neděle.

1035
01:23:06,591 --> 01:23:08,684
Nemožné.

1036
01:23:08,760 --> 01:23:11,092
Kdybys opravdu chtěl...

1037
01:23:11,163 --> 01:23:12,858
To není na mně.

1038
01:23:13,632 --> 01:23:15,429
Netvař se tak vyděšeně.

1039
01:23:15,500 --> 01:23:17,730
Tři dny jsou víc než dost!

1040
01:23:17,803 --> 01:23:20,431
Řekl jsem ti:
Nesnáším uspěchané věci.

1041
01:23:21,506 --> 01:23:23,838
Pro někoho, kdo chce
být jiný...

1042
01:23:23,909 --> 01:23:27,072
nemáš ducha
dobrodružství.

1043
01:23:27,145 --> 01:23:30,842
Nelíbí se mi tvoje opatrnost,
byrokratická stránka -

1044
01:23:30,916 --> 01:23:34,511
Byrokratický?
Teď jsem slyšel všechno!

1045
01:23:34,586 --> 01:23:36,554
Cesta musí být připravena.

1046
01:23:37,322 --> 01:23:39,449
Jsou námořníci byrokratičtí?

1047
01:23:39,524 --> 01:23:43,085
Nejsi mořeplavec.
Prostě obyčejný turista.

1048
01:23:43,161 --> 01:23:45,686
Budu s tím žít.

1049
01:23:46,898 --> 01:23:51,267
Mohli jsme najít pokoj.
A mám stan.

1050
01:23:51,336 --> 01:23:53,702
nechci
strávit tam noc!

1051
01:23:55,240 --> 01:23:57,970
ty nechceš
trávit čas se mnou.

1052
01:23:58,043 --> 01:24:00,307
Řekl jsi část prázdnin
byl pro nás.

1053
01:24:00,378 --> 01:24:02,471
Neviděl jsem tě.

1054
01:24:05,016 --> 01:24:09,350
Řekl jsem ti:
Musím trávit čas se svými bratranci.

1055
01:24:10,655 --> 01:24:12,589
Říkají, že jsem hodně s tebou.

1056
01:24:12,657 --> 01:24:17,287
Ne, mají své přítelkyně
a pochop, že máš chlapa.

1057
01:24:18,263 --> 01:24:21,323
Nemohou pochopit
proč jsi ten chlap ty.

1058
01:24:25,670 --> 01:24:27,535
No a co?

1059
01:24:27,806 --> 01:24:30,240
Takže nic.

1060
01:24:31,376 --> 01:24:33,708
Řekl jsem ti, co si myslí.

1061
01:24:33,778 --> 01:24:37,043
Oni nevidí
co v tobě vidím.

1062
01:24:38,416 --> 01:24:40,441
Mají pocit, že...

1063
01:24:40,518 --> 01:24:43,009
neprojdeš známkou.

1064
01:24:43,655 --> 01:24:46,715
A to je náš výlet
není tak nevinný.

1065
01:24:46,791 --> 01:24:49,282
Na čem záleží, jejich názor
nebo tvoje?

1066
01:24:50,095 --> 01:24:54,429
jde o to,
myslí si, že jsem tvoje přítelkyně.

1067
01:24:54,499 --> 01:24:57,525
Pokud ano-- a nechci
být zlý--

1068
01:24:57,602 --> 01:24:59,627
Nemyslím
známku uděláš taky.

1069
01:24:59,838 --> 01:25:01,669
No a co?

1070
01:25:02,874 --> 01:25:04,535
Takže nic.

1071
01:25:05,977 --> 01:25:08,309
Ale staví mě to na místo.

1072
01:25:08,380 --> 01:25:11,838
Kdyby ses o mě trochu staral,
pochopil bys.

1073
01:25:12,250 --> 01:25:15,777
Přál bych si, abys jednal
jako přítel.

1074
01:25:15,854 --> 01:25:18,186
Víš, že jsi víc než to.

1075
01:25:18,256 --> 01:25:20,053
Možná.

1076
01:25:20,759 --> 01:25:23,125
Ale je to škoda.

1077
01:25:23,461 --> 01:25:26,089
Druhý den bylo tak hezky.
Lituješ toho?

1078
01:25:26,164 --> 01:25:28,758
Kvůli tobě mě to mrzí.

1079
01:25:30,969 --> 01:25:33,403
Přinejmenším!

1080
01:25:41,880 --> 01:25:44,314
jen chci
abych tě držel za ruku.

1081
01:25:44,749 --> 01:25:48,048
- Pak paže nebo rameno.
- Řekl jsem ne! Pustit!

1082
01:25:49,854 --> 01:25:52,220
Jen tvoje ruka.
Já nic nedělám.

1083
01:25:54,392 --> 01:25:55,882
Proč?

1084
01:25:55,961 --> 01:25:57,826
Protože!

1085
01:25:58,129 --> 01:26:00,563
nemusím vysvětlovat.

1086
01:26:01,299 --> 01:26:05,531
Proč musíme dělat to, co chceš,
ne to, co chci?

1087
01:26:06,571 --> 01:26:09,233
Říkám to samé
k ostatním chlapům.

1088
01:26:10,875 --> 01:26:15,539
Je mi mnohem lépe
než všichni kluci, kteří kolem mě bzučí.

1089
01:26:15,613 --> 01:26:18,514
Proč bych to měl dělat
co chtějí?

1090
01:26:18,583 --> 01:26:21,848
Proč by měli ukládat
jejich vůle na mě?

1091
01:26:23,355 --> 01:26:26,222
nechci dát
kdokoli--

1092
01:26:26,291 --> 01:26:28,589
kdokoli!--

1093
01:26:28,660 --> 01:26:31,493
nejmenší část
mé svobody!

1094
01:26:33,231 --> 01:26:35,825
Nebo jen muži, kterého miluji...

1095
01:26:36,401 --> 01:26:38,801
když ho potkám.

1096
01:26:40,505 --> 01:26:43,099
Myslel jsem, že miluji dva kluky.

1097
01:26:43,708 --> 01:26:45,938
Byla to chyba.

1098
01:26:46,745 --> 01:26:49,475
Třetí chybu neudělám.

1099
01:26:52,650 --> 01:26:55,016
Jen mě nech na pokoji!

1100
01:26:58,823 --> 01:27:00,814
Nech mě být!
Jít domů!

1101
01:27:00,892 --> 01:27:04,020
Ještě jeden krok
a už mě nikdy neuvidíš.

1102
01:27:16,775 --> 01:27:18,709
PÁTEK 4. SRPNA

1103
01:27:19,310 --> 01:27:22,404
Řekl jsi, že se už nikdy nesetkáme:
Jsem volný jako pták.

1104
01:27:22,480 --> 01:27:23,742
Lena se vrátí zítra.

1105
01:27:23,815 --> 01:27:27,410
Možná až v pondělí.

1106
01:27:27,485 --> 01:27:30,511
- A co tvůj výlet?
- Do Ouessantu? Je v tom zádrhel.

1107
01:27:32,557 --> 01:27:35,048
Rozešli jsme se ve špatných podmínkách
včera.

1108
01:27:36,828 --> 01:27:40,161
To je ona: Jeden den je celý bílý,
další celý černý.

1109
01:27:41,332 --> 01:27:45,530
Úterý byl náš nejbělejší den,
včera naše nejčernější.

1110
01:27:45,870 --> 01:27:47,633
v každém případě
bylo hodně šedé.

1111
01:27:47,705 --> 01:27:51,732
-Takže nejdeš?
-Jen na den, což nedává smysl.

1112
01:27:52,911 --> 01:27:55,311
Pokud neustoupí.

1113
01:27:55,914 --> 01:27:58,940
- Jdi se Sol�ne.
- V žádném případě!

1114
01:27:59,017 --> 01:28:01,008
Proč ne, když tě Lena vyhodí?

1115
01:28:01,086 --> 01:28:03,953
Slíbil jsem Lene a zdálo se
aby jí záleželo.

1116
01:28:05,023 --> 01:28:08,584
- Řekl jsi, že když se neukáže--
- Ale udělala.

1117
01:28:08,893 --> 01:28:12,329
A naštvalo tě to...
právem.

1118
01:28:13,364 --> 01:28:16,424
Copak se nesetkáš se Sol�ne?
zítra?

1119
01:28:16,501 --> 01:28:19,766
- Ano, v 10:00.
- Půjdeš?

1120
01:28:19,838 --> 01:28:22,932
Jistě, vysvětlit a ověřit.

1121
01:28:23,541 --> 01:28:25,736
- Ověřit co?
- Rozdíl.

1122
01:28:25,810 --> 01:28:28,870
Díky tomu budu Lena znovu milovat.

1123
01:28:29,180 --> 01:28:33,139
- Může se stát opak.
- Pak už Lenu nemiluji.

1124
01:28:33,218 --> 01:28:34,617
Což může být pravda.

1125
01:28:34,686 --> 01:28:38,816
- Takže půjdeš se Sol�ne?
- Ne do Ouessantu.

1126
01:28:39,324 --> 01:28:41,292
I když Lenu upustíš?

1127
01:28:44,129 --> 01:28:46,495
Když půjdu, bude to s tebou.

1128
01:28:47,332 --> 01:28:50,790
- To pro ni není žádná útěcha.
- Ano, je!

1129
01:28:52,704 --> 01:28:54,968
Jasně, protože to nepočítám.

1130
01:28:56,474 --> 01:28:58,408
Proč jsi na ni tak naštvaný?

1131
01:28:58,476 --> 01:29:00,808
- Před dvěma dny jsi ji zbožňoval.
- Žádný důvod.

1132
01:29:02,580 --> 01:29:05,549
Ale má pravdu.
Nemám u ní šanci.

1133
01:29:05,617 --> 01:29:08,381
Řekla mi to předtím.
Teď jí věřím.

1134
01:29:08,453 --> 01:29:12,719
- A jako přítel?
- Mám tě mnohem radši.

1135
01:29:15,760 --> 01:29:17,853
Proč se objevila tak pozdě?

1136
01:29:17,929 --> 01:29:19,988
Nevím.
Byla s nějakými kluky.

1137
01:29:20,064 --> 01:29:22,430
- Milenci?
- Ani ne.

1138
01:29:22,500 --> 01:29:24,832
Doufám, že ne.
Já se jí nevyptávám.

1139
01:29:25,937 --> 01:29:29,896
- Vyptává se tě?
- Ne. Je příliš zapletená sama se sebou.

1140
01:29:35,613 --> 01:29:38,810
- Řekl jsi jí o Sol�ne?
- Lena? Jsi blázen?

1141
01:29:39,450 --> 01:29:41,418
Takže ty věci taky schováš.

1142
01:29:41,486 --> 01:29:44,512
Kéž bych k ní mohl být upřímný.

1143
01:29:44,589 --> 01:29:46,784
Ale ona reaguje přehnaně.

1144
01:29:47,992 --> 01:29:51,621
Nechtěl jsem kazit
náš první idylický den...

1145
01:29:51,696 --> 01:29:54,426
nebo udělat naši druhou
ještě bouřlivější.

1146
01:29:55,667 --> 01:29:58,158
- A nesnáším lhaní.
- Nesmysl.

1147
01:29:58,236 --> 01:30:00,932
O důvod víc jí to říct.

1148
01:30:01,072 --> 01:30:04,200
Pokud to nevyjde,
Nemusím lhát.

1149
01:30:04,642 --> 01:30:08,373
Jak jí mám říct pravdu
když to sám nevím?

1150
01:30:09,480 --> 01:30:12,040
Láká mě Sol�ne
nebo ne?

1151
01:30:13,518 --> 01:30:16,715
tak či tak,
To bych přeháněl.

1152
01:30:17,822 --> 01:30:20,791
Řekl jsi jí o mně?

1153
01:30:20,858 --> 01:30:22,485
Samozřejmě že ne.

1154
01:30:23,127 --> 01:30:25,322
Přesto jsi neměl co skrývat.

1155
01:30:25,396 --> 01:30:28,593
- Víš, co ke mně cítíš.
- Jasně.

1156
01:30:28,666 --> 01:30:30,793
Měli jsme další věci k projednání.

1157
01:30:32,904 --> 01:30:35,805
Důležitější
že ta malá servírka!

1158
01:30:35,873 --> 01:30:38,103
Nemluv takhle.

1159
01:30:41,512 --> 01:30:43,173
Dobře.

1160
01:30:43,781 --> 01:30:46,648
Zmínit ostatní dívky
může ji zaujmout.

1161
01:30:46,718 --> 01:30:50,552
Chci, aby se stala
zajímá mě sama.

1162
01:30:52,991 --> 01:30:55,459
Každopádně to není můj problém.

1163
01:30:55,526 --> 01:30:58,654
Není to ''Miluje mě?''
Je to ''Miluji ji?''

1164
01:31:01,065 --> 01:31:04,125
Úterý naše štěstí
bylo příliš dobré, aby to byla pravda.

1165
01:31:04,202 --> 01:31:07,228
Nebylo to skutečné.
Nebyl jsem sám sebou.

1166
01:31:15,747 --> 01:31:17,578
Bude se vám líbit toto:

1167
01:31:18,683 --> 01:31:20,617
S tebou jsem jen sám sebou.

1168
01:31:20,818 --> 01:31:23,514
Nejsem sám se Sol�ne.

1169
01:31:24,656 --> 01:31:28,285
Je to jako cesta,
být v příběhu.

1170
01:31:29,260 --> 01:31:32,286
Snažit se být někým
kdo nejsem já.

1171
01:31:32,363 --> 01:31:34,627
A s Lenou?

1172
01:31:34,699 --> 01:31:37,691
Hraji také postavu
Vymyslel jsem pro ni...

1173
01:31:37,769 --> 01:31:40,067
vyrovnat se s jejím opovržením.

1174
01:31:40,338 --> 01:31:42,329
musím.

1175
01:31:42,407 --> 01:31:46,309
Vidí mě svou cestou,
vytlačuje mě ze sebe.

1176
01:31:48,112 --> 01:31:50,672
Měníš se se mnou taky.

1177
01:31:50,748 --> 01:31:53,444
Nemůžu se rozhodnout
o vás.

1178
01:31:54,252 --> 01:31:57,221
Poprvé jsem tě viděl jako zamilovaného...

1179
01:31:57,989 --> 01:31:59,957
pak jako nemotorný Romeo...

1180
01:32:00,825 --> 01:32:03,623
pak jako šikovnější
než se zdálo...

1181
01:32:05,063 --> 01:32:07,554
pak jako docela zlobivý...

1182
01:32:08,066 --> 01:32:12,298
pak jako v podstatě slušné
ale pořád trochu mazaný.

1183
01:32:13,504 --> 01:32:15,267
Ne daleko.

1184
01:32:15,340 --> 01:32:17,433
Takže ti to není příjemné
se mnou?

1185
01:32:18,609 --> 01:32:20,440
Jasně že jsem.

1186
01:32:20,545 --> 01:32:22,877
- Jsi sám sebou?
- Ano.

1187
01:32:23,948 --> 01:32:26,212
To není překvapivé.

1188
01:32:26,284 --> 01:32:29,378
S přítelem je to jednodušší
než milenec:

1189
01:32:29,454 --> 01:32:31,820
Nemusíš předstírat.

1190
01:32:33,391 --> 01:32:37,452
Možná Ouessant není dobré místo
na romantickou eskapádu.

1191
01:32:37,562 --> 01:32:39,621
To si myslím.

1192
01:32:42,233 --> 01:32:44,997
- Pak půjdeš se mnou.
-To zase!

1193
01:32:45,069 --> 01:32:46,900
A co moje práce?

1194
01:32:46,971 --> 01:32:49,064
Řekl jsi, že můžeš dostat volno.

1195
01:32:49,273 --> 01:32:50,968
Možná.

1196
01:32:51,309 --> 01:32:54,335
Ale zeptal ses ostatních dívek.
Neodmítli tě.

1197
01:32:54,412 --> 01:32:57,540
Odmítám je.
Vybral jsem si tebe.

1198
01:32:57,615 --> 01:33:00,083
Všechny je vzdám
pro vás.

1199
01:33:00,151 --> 01:33:02,210
Nic kvůli mně nevzdávej!

1200
01:33:02,286 --> 01:33:05,722
Vlastně nejsem.
Oba vycouvají.

1201
01:33:08,426 --> 01:33:10,917
Nesnášíš, že jsi náhradník?

1202
01:33:10,995 --> 01:33:14,556
Ne, jsem nad tím vším.

1203
01:33:15,833 --> 01:33:17,994
Vidíš...

1204
01:33:18,069 --> 01:33:20,560
Chci do Ouessantu.

1205
01:33:20,938 --> 01:33:23,998
Rád bych si vzal pár dní volna,
nadýchat se čerstvého vzduchu...

1206
01:33:24,642 --> 01:33:27,236
pryč z restaurace.

1207
01:33:28,312 --> 01:33:32,806
Strávit s tebou několik celých dní,
i když je to riskantní.

1208
01:33:36,487 --> 01:33:38,546
Ale byl bych jen doraz...

1209
01:33:39,457 --> 01:33:42,221
a nechci být.

1210
01:33:43,961 --> 01:33:46,020
Půjdeme později...

1211
01:33:46,097 --> 01:33:48,657
poté, co se věci nedaří.

1212
01:33:50,268 --> 01:33:53,032
Zima je nejlepší období.

1213
01:34:09,821 --> 01:34:11,789
co se děje?

1214
01:34:12,123 --> 01:34:14,148
Ty pláčeš?

1215
01:34:14,225 --> 01:34:17,058
Ne. Směje se.

1216
01:34:18,129 --> 01:34:20,029
Proč?

1217
01:34:20,665 --> 01:34:23,930
Vaše nesnáze
rozesměje mě.

1218
01:34:25,136 --> 01:34:28,196
Jsi jako buzerant
kdo probudí milionáře.

1219
01:34:28,272 --> 01:34:32,003
Jsou to tři dívky najednou
příliš mnoho?

1220
01:34:33,277 --> 01:34:35,211
SOBOTA 5. SRPNA

1221
01:34:47,558 --> 01:34:50,789
varuji tě,
Nemám auto.

1222
01:34:50,862 --> 01:34:52,762
Můj je na mrknutí.

1223
01:34:52,830 --> 01:34:55,094
Pojedeme vlakem.

1224
01:34:55,166 --> 01:34:57,396
Každý stojí asi 40 dolarů.

1225
01:34:57,468 --> 01:34:59,800
Rozdělíme si to, ano?

1226
01:35:00,972 --> 01:35:03,805
Je v tom zádrhel
o Ouessant.

1227
01:35:05,142 --> 01:35:06,575
O Ouessantovi?

1228
01:35:06,644 --> 01:35:09,238
Slíbil jsem
vzít někoho jiného.

1229
01:35:10,348 --> 01:35:11,975
SZO?

1230
01:35:13,251 --> 01:35:15,242
Tvoje přítelkyně?

1231
01:35:17,021 --> 01:35:19,080
Proč to neříct?

1232
01:35:19,290 --> 01:35:23,090
Tak běž s ní!
já odejdu. Sbohem!

1233
01:35:23,160 --> 01:35:27,426
Ne, nejdu s ní.
Zrovna jsme se rozešli.

1234
01:35:27,632 --> 01:35:30,999
- Je zpátky?
- Ano, a věci jsou mizerné.

1235
01:35:31,135 --> 01:35:34,127
Tak? Kde je problém?

1236
01:35:34,772 --> 01:35:37,468
- Řekl jsem, že si ji vezmu.
- Řekl jsi, že mě vezmeš.

1237
01:35:37,542 --> 01:35:40,943
Ale byla první.
Měl jsem ti to říct.

1238
01:35:42,914 --> 01:35:45,508
Ale vy dva jste skončili?

1239
01:35:46,117 --> 01:35:49,348
Proto nenávidím
hrát si s ní špinavě.

1240
01:35:49,420 --> 01:35:51,354
Co je na tom špinavého?

1241
01:35:51,422 --> 01:35:54,186
Pokud ji zahodíš,
jsi od ní osvobozen.

1242
01:35:57,094 --> 01:35:58,755
Pojďme jinam.

1243
01:35:59,830 --> 01:36:02,822
- Nic se nezmění.
- Na Guernsey nebo Sercq.

1244
01:36:02,900 --> 01:36:05,095
Znám všechny ostrovy.

1245
01:36:05,169 --> 01:36:07,729
Řekli jsme Ouessant.
Proč měnit?

1246
01:36:07,805 --> 01:36:10,103
Nemá to smysl.

1247
01:36:10,675 --> 01:36:14,941
Pokud nedoufáte
dát věci do pořádku s ní.

1248
01:36:16,814 --> 01:36:19,248
Pak se mnou nepočítejte.

1249
01:36:19,483 --> 01:36:21,849
Jsem velmi náročný...

1250
01:36:21,919 --> 01:36:24,046
o některých věcech.

1251
01:36:25,122 --> 01:36:28,319
zavazuji se celou cestu,
a očekávám to samé.

1252
01:36:28,392 --> 01:36:30,485
Nesnáším dvojité dealery.

1253
01:36:33,965 --> 01:36:37,162
Muži jsou tak nízko.
Neriskují.

1254
01:36:37,234 --> 01:36:40,169
Nikdy nezavrhnou dívku
dokud nenachytají dalšího.

1255
01:36:40,237 --> 01:36:42,398
Řekl jsi mi
měl jsi dva chlapy.

1256
01:36:42,473 --> 01:36:47,342
Řekl jsem, že jsem vyhodil dvě.
To není totéž.

1257
01:36:48,179 --> 01:36:50,647
Jeden byl můj skutečný přítel.

1258
01:36:50,848 --> 01:36:53,248
Ten druhý...

1259
01:36:53,951 --> 01:36:56,920
byla možná náhrada.

1260
01:36:57,755 --> 01:36:59,689
Vidíš...

1261
01:36:59,957 --> 01:37:02,687
Nebál jsem se
dumpingu obou.

1262
01:37:04,562 --> 01:37:07,588
Teď nemám nikoho
ale ty.

1263
01:37:07,665 --> 01:37:09,963
- Já taky nikoho nemám.
- Lhář!

1264
01:37:10,034 --> 01:37:13,367
Je tady.
Zůstává s tebou?

1265
01:37:13,437 --> 01:37:15,871
Řekl jsem ti to
mezi námi nic není.

1266
01:37:15,940 --> 01:37:18,170
Ona zůstává
se svými sestřenicemi.

1267
01:37:19,844 --> 01:37:23,371
Je to štíhlá dívka
s rovnými blond vlasy?

1268
01:37:23,447 --> 01:37:25,813
Jmenují se její bratranci Cedric a--

1269
01:37:25,883 --> 01:37:27,544
Thomas.

1270
01:37:31,455 --> 01:37:33,218
Líbí se ti ta dívka?

1271
01:37:33,290 --> 01:37:35,520
Překvapený?

1272
01:37:37,895 --> 01:37:40,261
Nic mě nepřekvapuje.

1273
01:37:43,801 --> 01:37:45,792
Tak jdi s ní.

1274
01:37:45,870 --> 01:37:48,338
nechci,
i když ano.

1275
01:37:48,406 --> 01:37:52,672
Jde o princip.
Stejně jako vy mám také zásady.

1276
01:37:52,977 --> 01:37:54,877
Divné principy!

1277
01:37:54,945 --> 01:37:59,814
Mohl bych jet do Ouessantu
s přítelem nebo přítelkyní.

1278
01:38:01,018 --> 01:38:04,419
Ale ne s tebou.
Raději půjdu jinam.

1279
01:38:04,488 --> 01:38:06,956
Nevidím rozdíl.

1280
01:38:07,892 --> 01:38:10,952
Také jsem požádal další dívku, aby šla.

1281
01:38:11,896 --> 01:38:13,693
Margot-- je to jen kamarádka.

1282
01:38:13,764 --> 01:38:17,461
Neztrácíte čas!

1283
01:38:17,535 --> 01:38:19,833
Teď jsem na třetím místě!

1284
01:38:20,137 --> 01:38:22,401
Myslel jsem, že jsi naivní.

1285
01:38:22,773 --> 01:38:27,176
- Tak řekni, že jsem cynický!
- Cynický? Ty ne!

1286
01:38:27,244 --> 01:38:29,769
Nikdo nemohl říct
to jsi byl ty.

1287
01:38:30,347 --> 01:38:33,373
Ale máš zvrácenou mysl.

1288
01:38:34,785 --> 01:38:37,481
Pokud jsi vzal Margot,
Rozuměl bych.

1289
01:38:38,355 --> 01:38:40,448
Přátelství je vážné.

1290
01:38:41,225 --> 01:38:43,716
Možná víc než láska.

1291
01:38:47,465 --> 01:38:50,195
Dost řečí.

1292
01:38:51,769 --> 01:38:55,136
Odpověz mi:
Jdeme nebo ne?

1293
01:38:55,573 --> 01:38:57,598
Ty nepůjdeš
někde jinde?

1294
01:38:57,675 --> 01:39:00,701
Jsi tak tvrdohlavý!
Chceš jít nebo ne?

1295
01:39:00,945 --> 01:39:04,039
- Do Ouessantu?
- Ano, protože na tom trváš.

1296
01:39:04,115 --> 01:39:08,347
- Nelituješ?
- Možná vypadám nerozhodně, ale nejsem.

1297
01:39:08,419 --> 01:39:11,877
Můj problém byl vyřešen.
Tak jdeme.

1298
01:39:12,690 --> 01:39:15,716
- Zítra ráno?
- Ne.

1299
01:39:15,793 --> 01:39:18,921
Mám co dělat
tady a v St. Malo.

1300
01:39:19,563 --> 01:39:23,192
- Řekněme pondělí.
- Ne později. Mohu zůstat jen do pátku.

1301
01:39:23,267 --> 01:39:25,064
To bude v pořádku.

1302
01:39:25,136 --> 01:39:27,104
stihneme vlak
v Lamballe.

1303
01:39:27,171 --> 01:39:30,163
V úterý se nalodíme na trajekt
i když je bouřka.

1304
01:39:31,108 --> 01:39:33,076
Oba jsme dobří námořníci.

1305
01:39:33,444 --> 01:39:35,912
<i>Jsem pirátova dcera</i>

1306
01:39:35,980 --> 01:39:39,074
<i>Říkají mi bukanýrská děvče</i>

1307
01:39:39,150 --> 01:39:42,051
<i>Jsem dívka z Ouessant</i>

1308
01:39:42,119 --> 01:39:45,088
<i>Lidé se zastavují a zírají na mě</i>

1309
01:39:46,657 --> 01:39:49,251
musím jít.

1310
01:39:50,828 --> 01:39:53,228
Slíbil jsem to pár lidem
Zastavil bych se.

1311
01:39:53,697 --> 01:39:56,325
Dnes večer jdu na párty,
ale nemůžu tě vzít.

1312
01:39:56,500 --> 01:40:00,061
Budu spát do poledne,
tak ti zavolám...

1313
01:40:01,438 --> 01:40:03,497
ve 14:30 ostrý.

1314
01:40:03,874 --> 01:40:06,536
- Pokud jste doma.
- Budu tam.

1315
01:40:17,354 --> 01:40:19,288
NEDĚLE 6. SRPNA

1316
01:40:37,408 --> 01:40:40,206
<i>- Jsi tam?
- Samozřejmě.</i>

1317
01:40:41,111 --> 01:40:44,205
<i>- Je to Lena?
- Kdo jiný by to mohl být?</i>

1318
01:40:44,548 --> 01:40:47,381
Ne. Nejsi v Jersey?

1319
01:40:47,451 --> 01:40:51,217
<i>Ano, ale chytám loď
za hodinu.</i>

1320
01:40:51,288 --> 01:40:54,257
<i>Máš pravdu.
Pojďme zítra do Ouessant.</i>

1321
01:40:57,962 --> 01:40:59,691
Řekl jsi
nechtěl jsi jít.

1322
01:40:59,763 --> 01:41:03,460
<i>Co? chci
více než kdy jindy!</i>

1323
01:41:05,436 --> 01:41:08,894
<i>- Slyšíš mě?
- Ano. Takže--</i>

1324
01:41:08,973 --> 01:41:13,205
<i>Doufám, že mi bude odpuštěno.
Měl jsem špatnou náladu.</i>

1325
01:41:13,277 --> 01:41:16,440
<i>Přísahám.:
Teď budu anděl.</i>

1326
01:41:17,915 --> 01:41:19,906
<i>- Ty mi nevěříš?
- Ano, chci.</i>

1327
01:41:19,984 --> 01:41:23,647
<i>Chci tě vidět.
Pojďme na večeři.</i>

1328
01:41:23,721 --> 01:41:26,554
<i>Všem mi došly mince.</i>

1329
01:41:26,624 --> 01:41:29,821
<i>- Slyšíš mě?
- Ano, ale--</i>

1330
01:41:29,894 --> 01:41:32,488
<i>Uvidíme se v ''La Potini�re''
v 8:30.</i>

1331
01:41:52,383 --> 01:41:55,477
<i>- Ano, to jsem já.
- To jsem taky já.</i>

1332
01:41:58,055 --> 01:42:01,218
<i>Právě jsem volal.
Vaše linka byla obsazená.</i>

1333
01:42:01,392 --> 01:42:03,553
Jdou ti návštěvy?

1334
01:42:03,627 --> 01:42:05,424
<i>Ano, ale ještě neskončili.</i>

1335
01:42:05,496 --> 01:42:09,091
<i>Dnes večer musím jít na večírek.
Pojď se mnou.</i>

1336
01:42:10,267 --> 01:42:12,895
<i>- V Dinardu?
- Ne, St. Malo.</i>

1337
01:42:13,237 --> 01:42:15,432
<i>Můžeme spát u mého strýce.</i>

1338
01:42:15,506 --> 01:42:19,499
<i>Vezmi si své věci.
Sejdeme se tam ve 20:00</i>

1339
01:42:19,576 --> 01:42:21,066
<i>Jdu!</i>

1340
01:42:21,145 --> 01:42:23,545
<i>Musím běžet.
Velké objetí!</i>

1341
01:43:16,467 --> 01:43:18,594
Ahoj. Je tam Margot?

1342
01:43:18,669 --> 01:43:20,660
<i>Je v kuchyni.</i>

1343
01:43:20,771 --> 01:43:22,830
Nerušte ji.

1344
01:43:22,906 --> 01:43:25,602
Požádejte ji, aby zavolala Gaspardovi
jakmile bude moci.

1345
01:43:25,676 --> 01:43:28,440
<i>- Jasně.
- Děkuji.</i>

1346
01:43:42,426 --> 01:43:44,792
<i>Ahoj, Gasparde. To je Thierry.</i>

1347
01:43:44,862 --> 01:43:46,625
<i>Konečně něco mám
pro vás.</i>

1348
01:43:46,697 --> 01:43:50,531
<i>Ten osmistopý magnetofon
Řekl jsem vám o.</i>

1349
01:43:50,601 --> 01:43:53,001
<i>Ten chlap je ochoten prodat.
Je to krádež.</i>

1350
01:43:53,070 --> 01:43:56,506
<i>Teď 600 $ a zbytek
za šest měsíců.</i>

1351
01:43:56,573 --> 01:43:58,404
To je skvělé!

1352
01:43:58,475 --> 01:44:01,376
Moje úspory plus výplata příští měsíc.
Zvládnu to.

1353
01:44:01,445 --> 01:44:03,310
Prostě to zvládnu.

1354
01:44:03,380 --> 01:44:05,905
<i>Ale musíme postupovat rychle.</i>

1355
01:44:05,983 --> 01:44:08,781
<i>Být v La Rochelle
zítra ráno.</i>

1356
01:44:08,852 --> 01:44:11,252
Zítra ráno?

1357
01:44:17,995 --> 01:44:20,225
Dobře, budu tam.

1358
01:44:20,297 --> 01:44:22,788
Ve skutečnosti je to skvělé načasování.

1359
01:44:23,667 --> 01:44:25,225
Teď odejdu.

1360
01:44:25,302 --> 01:44:26,792
Díky.

1361
01:44:36,914 --> 01:44:40,782
<i>Ahoj, Gasparde.
To je Margot. Co se děje?</i>

1362
01:44:40,851 --> 01:44:44,252
Teď nebo potom?
Velký rozdíl!

1363
01:44:44,321 --> 01:44:47,154
Teď jsem šťastný.
Pak mi bylo smutno.

1364
01:44:47,224 --> 01:44:51,593
Najednou se mi změnil celý život.
vysvětlím.

1365
01:44:51,662 --> 01:44:54,688
Jsem na lodi v 5:00.
Sejdeme se na molu?

1366
01:44:57,901 --> 01:45:00,165
Poddal jsem se Sol�ne...

1367
01:45:00,237 --> 01:45:03,764
protože jsem cítil Lenu
nakonec by mě vyhodil.

1368
01:45:06,443 --> 01:45:09,412
Ale vrátila se jen kvůli mně.
Styděl jsem se.

1369
01:45:09,913 --> 01:45:13,212
Slouží vám správně.
Měl jsi dvě želízka v ohni.

1370
01:45:13,283 --> 01:45:15,148
Tři!

1371
01:45:15,219 --> 01:45:16,982
Teď počítám taky?

1372
01:45:17,154 --> 01:45:19,748
Rozhodování po telefonu
je tvrdý.

1373
01:45:20,791 --> 01:45:22,691
Odcházet beze slova?

1374
01:45:22,759 --> 01:45:26,354
- Napíšu je.
- Co říct?

1375
01:45:26,430 --> 01:45:27,624
Pravda.

1376
01:45:27,698 --> 01:45:31,361
Našel jsem osmistopý rekordér.
Moje hudba je na prvním místě.

1377
01:45:31,435 --> 01:45:33,903
Jsou to hezké dívky.
Oni to pochopí.

1378
01:45:35,038 --> 01:45:37,939
Bez hudby,
co bys udělal?

1379
01:45:38,008 --> 01:45:40,272
Nemám tušení.

1380
01:45:40,878 --> 01:45:44,211
Nikdy jsem nebyl
na takovém místě.

1381
01:45:45,215 --> 01:45:47,740
Věci vždycky
se vypracovali sami.

1382
01:45:47,818 --> 01:45:50,787
Znovu mají.

1383
01:45:53,624 --> 01:45:57,720
Teď ty a já můžeme jít
do Ouessant, kdykoli budete chtít.

1384
01:45:58,595 --> 01:46:01,428
To už není možné.

1385
01:46:01,798 --> 01:46:04,926
Můj přítel napsal.
Vrátí se v září.

1386
01:46:05,802 --> 01:46:07,463
Tak půjdu s ním.

1387
01:46:09,306 --> 01:46:13,003
Chtěl tam jít taky.
Je mi to moc líto.

1388
01:46:14,678 --> 01:46:17,306
Řekl jsem ti:
Nikdy se mi nic nestane.

1389
01:46:17,748 --> 01:46:20,273
Ani nevinný výlet
s dívkou.

1390
01:46:21,585 --> 01:46:23,212
Je to můj osud.

1391
01:46:23,287 --> 01:46:25,915
Přišlo ti to.

1392
01:46:26,156 --> 01:46:28,454
- Ne.
- Ano.

1393
01:46:29,226 --> 01:46:31,490
Přemýšlejte o tom.

1394
01:46:32,763 --> 01:46:34,993
Čas jít.

1395
01:46:54,451 --> 01:46:58,717
Občas jsem v Rennes.
Můžeme se potkat.

1396
01:47:00,457 --> 01:47:02,982
Hodně štěstí!

1397
01:47:04,795 --> 01:47:07,320
Na naše procházky nezapomenu.

1398
01:47:07,397 --> 01:47:09,422
Já taky ne.

1399
01:47:51,174 --> 01:47:55,076
<i>Budu pryč měsíce
Opouštím Margot</i>

1400
01:47:55,746 --> 01:48:00,240
<i>Zvedni plachtu, Santiano</i>

1401
01:48:00,317 --> 01:48:04,253
<i>Byl jsem smutný
Měl jsem špatnou náladu</i>

1402
01:48:04,321 --> 01:48:08,451
<i>Opuštění přístavu St. Malo</i>

1403
01:48:08,525 --> 01:48:12,393
<i>Byl jsem smutný
Měl jsem špatnou náladu</i>

1404
01:48:12,462 --> 01:48:16,558
<i>Opuštění přístavu St. Malo</i>